中新網(wǎng)12月13日電 在新加坡、臺(tái)灣及中國(guó)大陸等華語(yǔ)片地區(qū)，周星馳成功的背后有個(gè)男人，星爺招牌式、超級(jí)無(wú)敵犯賤的聲音，就是他用表演功夫創(chuàng)造出來(lái)的。他由《賭俠》開(kāi)始，從《逃》到星爺近年登峰造極的《少林足球》及《功夫》，配過(guò)二十八部周星馳經(jīng)典電影。新加坡聯(lián)合早報(bào)今日刊載了對(duì)臺(tái)灣藝人石斑瑜的專(zhuān)訪。
報(bào)道介紹說(shuō)，今年47歲的石斑瑜來(lái)自臺(tái)灣。他在1985年進(jìn)入配音圈，師從有“臺(tái)灣配音皇帝”之稱(chēng)的陳明陽(yáng)。當(dāng)時(shí)陳明陽(yáng)為《賭俠》找了四五名同事來(lái)配周星馳的角色，但香港導(dǎo)演一直不滿意。
第二天他臨時(shí)被叫去試了一小段，香港導(dǎo)演就覺(jué)得很對(duì)位，說(shuō)他的聲音很像。他笑說(shuō)：“但真正輪到我到配音間配時(shí)，我的心情緊張得不行！導(dǎo)演要求太嚴(yán)格，壓力很大，我第一次覺(jué)得配音工作不好玩了，痛苦到極點(diǎn)。也不知NG了多少遍�！钡c周星星及無(wú)數(shù)星迷就這么結(jié)下了緣。
配音前先跟執(zhí)行導(dǎo)演溝通
據(jù)石斑瑜介紹，每次配音前，他不是跟周星馳而是跟戲的執(zhí)行導(dǎo)演溝通，確定需要表達(dá)的感覺(jué)。他會(huì)先看戲、劇本，然后進(jìn)錄音室分段來(lái)看來(lái)配、不斷重復(fù)至到完美效果。
看過(guò)廣東及華語(yǔ)版本的粉絲一向覺(jué)得聲音低沉的星爺，在廣東原音版里的口吻較冷，華語(yǔ)配音會(huì)比較夸張。對(duì)此，石斑瑜解釋?zhuān)@是因?yàn)樗仨毦S持住“周星星”從前到現(xiàn)在一貫的聲音及表演方式。他說(shuō)：“畢竟我不是他，所以廣東部分，周星馳雖比較冷，但聽(tīng)華語(yǔ)時(shí)你感覺(jué)起來(lái)會(huì)夸張一點(diǎn)。這也是因?yàn)樗谋硌莘绞揭幌驎?huì)比較夸張，所以在某些部分我們會(huì)用夸張的口吻來(lái)突出喜劇的成分。但在維持住這風(fēng)格時(shí)，我也得做一些變化。好比，《功夫》、《少林足球》的戲變了(變得不那么無(wú)厘頭)，所以在配音時(shí)也變得不太夸張了。哎呀，我也老了！”
被問(wèn)及星爺對(duì)他的聲音有何評(píng)價(jià)時(shí)，石斑瑜笑說(shuō)：“他叫我好好保養(yǎng)，看能配多少年呢。”在被詢問(wèn)配每一套戲的價(jià)碼時(shí)，石斑瑜的口風(fēng)守得很好：“我感覺(jué)我跟周星馳的角色已經(jīng)連在一起，已經(jīng)不是多少錢(qián)的問(wèn)題了。他不給我錢(qián)我也去配！”
網(wǎng)上流傳的星爺語(yǔ)錄
報(bào)道說(shuō)，網(wǎng)上現(xiàn)在到處流傳星爺語(yǔ)錄，成為年輕粉絲的口頭禪，雖然“愛(ài)你一萬(wàn)年”、“地球不適合你，還是滾回火星去吧，你呀！”這些經(jīng)典臺(tái)詞出自石斑瑜口中，但他印象最深刻的不是這些語(yǔ)錄，而是他在聲音與對(duì)白上自創(chuàng)的一些“周星星”味道的口吻及對(duì)白。這些石斑瑜的自創(chuàng)在字面上也許沒(méi)有語(yǔ)錄這么有意義，但卻已經(jīng)成為大家認(rèn)出星爺角色的指標(biāo)了。
從《唐伯虎點(diǎn)秋香》里那句超級(jí)搞笑的哀號(hào)“小強(qiáng)～～！”；到《少林足球》特意把“的”的發(fā)音拉長(zhǎng)、講成“地”(好比：“球不是這樣踢地～”)來(lái)突出人物的土氣；到很新加坡破華語(yǔ)文法的“我走先！”；中英摻雜的“I服了You!”；甚至那個(gè)招牌式的夸張笑聲都是石斑瑜的自創(chuàng)。
嘗試從周星馳的影子走出來(lái)
石斑瑜說(shuō)，很長(zhǎng)一段時(shí)間，他都是站在星爺背后。近兩年來(lái)，他嘗試從周星馳的影子走出來(lái)“全方位發(fā)展”，開(kāi)始接廣告、電視綜藝節(jié)目、電視劇的演出。在未來(lái)，石斑瑜還計(jì)劃出唱片，而且唱的是情歌。
但他同時(shí)表示，作為周星馳的華文代言人將會(huì)是他扮演的主要角色：“只要他不嫌棄，只要他一直拍，一直演，我就會(huì)一直配下去�！�(林方偉)
