(聲明：此文版權(quán)屬《國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)》，任何媒體若需轉(zhuǎn)載，務(wù)必經(jīng)該報(bào)許可。)
“小說(shuō)的情節(jié)既像日韓的愛情偶像劇，又像好萊塢大片，創(chuàng)造這部大片的是美國(guó)認(rèn)定的最大的獨(dú)裁者�！�——《惡魔之舞》譯者平田伊都子
“1500年前，也許是靠前或是靠后吧，總之是在很久很久以前，幼發(fā)拉底河畔，居住著易卜拉欣以及他的妻子和3個(gè)孩子�！蓖挵愕拈_篇，通俗簡(jiǎn)單的文字，這就是19日在日本首家發(fā)行的薩達(dá)姆小說(shuō)《惡魔之舞》。
《惡魔之舞》的裝幀非常漂亮，富有阿拉伯民族特色，封面上是伊斯蘭風(fēng)格的幾何圖案，蔚藍(lán)的底色令人聯(lián)想到清真寺藍(lán)色的圓頂。封面上的薩達(dá)姆身著阿拉伯民族服裝，表情剛毅。封面上的包書條則聲稱“世界首家發(fā)行！這是預(yù)言”。
美軍從地洞抓捕薩達(dá)姆純屬捏造？
該書譯者平田伊都子是一位自由撰稿人，她曾多次深入利比亞、伊拉克等國(guó)家采訪。她在書的前言中介紹：2005年4月，當(dāng)她追隨薩達(dá)姆國(guó)際辯護(hù)團(tuán)在約旦首都安曼的時(shí)候，那時(shí)的辯護(hù)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、約旦律師齊亞德的助手給她看了這本小說(shuō)。當(dāng)時(shí)這本書用阿拉伯語(yǔ)在約旦出版，并準(zhǔn)備用英語(yǔ)和法語(yǔ)出版。由于侯賽因一家的資產(chǎn)被凍結(jié)，辯護(hù)團(tuán)準(zhǔn)備通過(guò)出版這本書賺錢來(lái)充當(dāng)辯護(hù)費(fèi)用。
平田伊都子還得以結(jié)識(shí)唯一能夠接觸到獄中薩達(dá)姆的首席辯護(hù)律師杜萊米，杜萊米經(jīng)常到安曼向薩達(dá)姆的長(zhǎng)女拉加達(dá)報(bào)告薩達(dá)姆的情況。2005年4月28日，平田伊都子在辯護(hù)團(tuán)的事務(wù)所見到了杜萊米。杜萊米向她披露了美軍從地洞中抓捕薩達(dá)姆一事純屬捏造。
據(jù)杜萊米披露，“薩達(dá)姆不是在洞穴里被抓住的，那個(gè)洞穴不過(guò)是美軍在農(nóng)家住宅里制造的一個(gè)‘舞臺(tái)’�！碑�(dāng)時(shí)，薩達(dá)姆隱藏在提克里特的朋友家里，薩達(dá)姆一直在念誦《古蘭經(jīng)》，那家的主人和薩達(dá)姆說(shuō)去清真寺祈禱，就離開了家，他把家里的鑰匙交給了美軍，出賣了薩達(dá)姆。數(shù)十名美軍包圍了薩達(dá)姆藏身的農(nóng)家院落，上空是軍用直升機(jī)在轟鳴。薩達(dá)姆的幾名護(hù)衛(wèi)開始與美軍進(jìn)行槍戰(zhàn)。
美軍士兵沖入房間后，薩達(dá)姆與美軍赤手空拳搏斗，美軍用槍托猛砸薩達(dá)姆，為了防止他逃跑，還用槍托砸斷了薩達(dá)姆的左腿。此后3天，被注射了麻藥的薩達(dá)姆毫無(wú)知覺，美軍士兵利用這3天時(shí)間搭建了舞臺(tái)，將毫無(wú)知覺的薩達(dá)姆拖到洞穴里，然后捏造了逮捕照片。
“預(yù)言”了伊拉克的現(xiàn)狀
2005年6月27日，約旦新聞局禁止小說(shuō)上市。”平田伊都子感到好奇：“薩達(dá)姆的小說(shuō)究竟如何刺激了約旦政府的神經(jīng)呢？”平田認(rèn)為，約旦政府禁止小說(shuō)出版，不光是由于小說(shuō)的內(nèi)容，而是注意到了薩達(dá)姆家族希望以此賺錢的企圖。
2005年秋天，平田伊都子終于讀完了這本一共12章的小說(shuō)，她大為震驚：“這并不是一本單純的小說(shuō)，也不是很久很久以前的寓言，這是預(yù)言。這是看清了21世紀(jì)初期形勢(shì)的致辭小說(shuō)。而且內(nèi)容淺顯易懂，幾乎不需要什么知識(shí)儲(chǔ)備�！焙芸欤教飶乃_達(dá)姆長(zhǎng)女拉加達(dá)那里獲得了小說(shuō)的出版許可。
1500年前，幼發(fā)拉底河畔居住著長(zhǎng)老易卜拉欣和3個(gè)孫子，易卜拉欣信奉真主，號(hào)召人們要為了主而生活。但是，3個(gè)孫子中年長(zhǎng)的哈斯基爾生性邪惡，充斥著欲望。他進(jìn)入軟弱的卑部族后，勾引族長(zhǎng)的妻子，掌握了部族的支配權(quán)。他還引來(lái)了強(qiáng)大的羅馬，大肆對(duì)部族進(jìn)行掠奪。族長(zhǎng)的女兒拉扎為了挽救部族民眾，開始秘密籌劃，故事由此展開。以沙漠的部族世界為舞臺(tái)，為了恢復(fù)民族的自豪和主權(quán)的斗爭(zhēng)開始了。
看過(guò)小說(shuō)的人，都會(huì)明顯感覺到作者對(duì)于當(dāng)今世界的影射。平田認(rèn)為，作品中出現(xiàn)的強(qiáng)大的羅馬民族是超級(jí)大國(guó)美國(guó)。小說(shuō)中提到的兩個(gè)“寶物塔”，就是在911恐怖襲擊事件中崩塌的紐約雙子塔樓�！氨安孔濉笔侵甘艿矫绹�(guó)操縱的伊拉克，但是最終部族意識(shí)復(fù)蘇了。顯然，薩達(dá)姆那時(shí)已經(jīng)預(yù)見到伊拉克的今天，書中描寫的“部族審判”的場(chǎng)景，儼然是審薩的“伊拉克特別法庭”的預(yù)演。
薩達(dá)姆停筆在伊戰(zhàn)前夜
薩達(dá)姆將21世紀(jì)的伊拉克置換到伊斯蘭教剛剛誕生時(shí)的沙漠中的部族世界，呼吁即使叛徒出賣部族、外來(lái)者控制了部族也要堅(jiān)持戰(zhàn)斗，恢復(fù)部族的主權(quán)。薩達(dá)姆在書中指出：“依靠精神療法已經(jīng)無(wú)法驅(qū)逐惡魔，無(wú)論如何呼天搶地高喊‘去死吧，叛徒！去死吧，叛徒！’如何用手杖敲打大地，也無(wú)法將惡魔驅(qū)逐。”可見，那時(shí)感到大勢(shì)已去薩達(dá)姆已經(jīng)把希望寄托在后人身上。
據(jù)說(shuō)小說(shuō)是從2002年中期開始創(chuàng)作的，據(jù)伊拉克前副總理阿齊茲透露，薩達(dá)姆“似乎是擔(dān)心被別人看到，伏在案上悄悄地在寫什么東西”。似乎是在伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)開戰(zhàn)前的非常時(shí)刻，不愿意別人看到自己在寫小說(shuō)吧。2003年3月18日，薩達(dá)姆拒絕了布什的最后通諜，放下了筆。薩達(dá)姆命令以每本1500第納爾的售價(jià)在國(guó)內(nèi)出版這部小說(shuō)，據(jù)說(shuō)原稿由薩達(dá)姆的主治醫(yī)師巴希爾送到了文化部。這部新作品被命令和薩達(dá)姆以前的三部作品一樣，用匿名出版。薩達(dá)姆就是把對(duì)國(guó)民的希望寄托在小說(shuō)中，然后走上了毫無(wú)獲勝希望的戰(zhàn)場(chǎng)。
(來(lái)源：國(guó)際先驅(qū)導(dǎo)報(bào)，記者：藍(lán)建中)
