頻 道: 首 頁(yè)|新 聞|國(guó) 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂(lè)|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留 學(xué) 生| 科 教| 時(shí) 尚|汽 車(chē)
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖 片|圖 片 庫(kù)|圖 片 網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
■ 本頁(yè)位置:首頁(yè)新聞中心國(guó)際新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
東帝汶總理:英語(yǔ)翻譯出錯(cuò) 總統(tǒng)并未獨(dú)自掌權(quán)

2006年05月31日 13:41

  中新網(wǎng)5月31日電 據(jù)澳大利亞聯(lián)合通訊社報(bào)道,東帝汶總理阿爾卡蒂里今天表示,總統(tǒng)古斯芒并沒(méi)有獨(dú)自掌控武裝部隊(duì)最高指揮權(quán)并獨(dú)自負(fù)責(zé)國(guó)家安全事務(wù)。阿爾卡蒂里稱(chēng),由于總統(tǒng)的講話被錯(cuò)誤地翻譯,才導(dǎo)致了“總統(tǒng)獨(dú)自掌權(quán)”這樣的說(shuō)法出現(xiàn),F(xiàn)在的真實(shí)情況是,總理跟總統(tǒng)在共同掌控武裝部隊(duì)最高指揮權(quán)和負(fù)責(zé)國(guó)家安全事務(wù)。

  在接受記者采訪時(shí),阿爾卡蒂里表示:“英文翻譯的確搞錯(cuò)了,我和總統(tǒng)在共同穩(wěn)定國(guó)內(nèi)局勢(shì),國(guó)防和安全事務(wù)仍是政府的職責(zé),而我是政府的首腦。”

  阿爾卡蒂里還說(shuō):“我不會(huì)辭職,我仍得到很多的支持,如果我的政黨要求集會(huì),我能召集十萬(wàn)或是更多的人走向街頭。” 他說(shuō):“我不后悔解雇了600名士兵,對(duì)我來(lái)說(shuō)這是個(gè)正確的決定,是警察沒(méi)有控制住局勢(shì),這是個(gè)合法的決定!

  阿爾卡蒂里拒絕為危機(jī)負(fù)責(zé),他表示:“為什么是我?我們都需要負(fù)責(zé),而我會(huì)承擔(dān)自己的責(zé)任。” (章田/雅龍)

關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率