中新社塔林六月十二日電(記者張雷)中國(guó)國(guó)家主席江澤民當(dāng)?shù)貢r(shí)間12日下午與愛(ài)沙尼亞共和國(guó)總統(tǒng)阿諾爾德·呂特爾在總統(tǒng)府舉行了正式會(huì)談。

　　呂特爾首先對(duì)江主席來(lái)訪表示熱烈歡迎。他說(shuō)，愛(ài)沙尼亞是個(gè)小國(guó)，人口也不多，但是在我們恢復(fù)國(guó)家獨(dú)立后，立即得到中國(guó)的承認(rèn)和支持。愛(ài)沙尼亞人民對(duì)中國(guó)人民充滿了感激。建交十年來(lái)，愛(ài)中各方面的合作順利發(fā)展。因此，江主席來(lái)愛(ài)沙尼亞進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)我們非常高興。

　　江澤民高度評(píng)價(jià)了中國(guó)和愛(ài)沙尼亞建交十年來(lái)兩國(guó)關(guān)系的順利發(fā)展。他強(qiáng)調(diào)指出，中愛(ài)兩國(guó)高層交往密切，雙方相互理解與信任不斷加深，經(jīng)貿(mào)、文化、教育等各領(lǐng)域合作成果顯著，對(duì)重大國(guó)際問(wèn)題的共識(shí)日益擴(kuò)大。

　　他說(shuō)，盡管兩國(guó)國(guó)情不同，歷史文化傳統(tǒng)也存在差異，但我們一直堅(jiān)持在相互尊重、平等互利等原則的基礎(chǔ)上友好合作，這是中愛(ài)關(guān)系發(fā)展順利的關(guān)鍵所在。發(fā)展同愛(ài)沙尼亞的全面友好合作關(guān)系是中國(guó)政府的既定方針。我們?cè)竿瑦?ài)方一起努力，保持中愛(ài)關(guān)系發(fā)展的積極勢(shì)頭，不斷把中愛(ài)合作提高到新水平。

　　在談到中愛(ài)經(jīng)貿(mào)合作時(shí)，江澤民表示，隨著兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系的迅速發(fā)展，愛(ài)沙尼亞已成為中國(guó)在波羅的海三國(guó)中最大的貿(mào)易伙伴。交通運(yùn)輸、信息產(chǎn)業(yè)、漁業(yè)、木材加工等是雙方最具前景的合作領(lǐng)域。中愛(ài)都有一批實(shí)力雄厚的名牌企業(yè)，我們鼓勵(lì)其建立直接聯(lián)系，開(kāi)展合作，相互投資。

　　呂特爾表示，愛(ài)中兩國(guó)相距遙遠(yuǎn)，但彼此并不陌生。我們兩國(guó)各自擁有的歷史文化傳統(tǒng)使我們感到親近，愿意增加相互了解。江主席就進(jìn)一步發(fā)展兩國(guó)友好合作提出了建議，愛(ài)方完全贊同。呂特爾愉快接受了江主席對(duì)他的訪華邀請(qǐng)并說(shuō)，中國(guó)歷史悠久，文化燦爛，對(duì)當(dāng)今世界的發(fā)展有著重要影響，我希望早日親眼目睹今天的中國(guó)。

　　呂特爾向江澤民介紹了愛(ài)沙尼亞當(dāng)前的社會(huì)、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)及對(duì)外政策。江澤民表示，中國(guó)人民對(duì)愛(ài)沙尼亞獨(dú)立十年來(lái)在維護(hù)國(guó)家主權(quán)，保護(hù)民族文化，發(fā)展經(jīng)濟(jì)，改善人民生活等方面取得的成績(jī)感到高興。我們尊重貴國(guó)選擇的發(fā)展道路和內(nèi)外政策并祝愿你們?nèi)〉贸晒Α?/p>

　　此外，雙方還就地區(qū)形勢(shì)和重大國(guó)際問(wèn)題交換了意見(jiàn)。

　　會(huì)談開(kāi)始前，呂特爾總統(tǒng)還為江主席舉行了歡迎儀式，并陪同江澤民主席檢閱了三軍儀仗隊(duì)。

　�。弁辏�