中國(guó)新聞社 2002年12月13日星期五
首頁(yè) 新聞大觀 中新財(cái)經(jīng) 中新體育 中新影視 中新圖片 臺(tái)灣頻道 華人世界 中新專稿 圖文專稿 中新出版 中新專著 供稿服務(wù) 廣告服務(wù)
 
中新網(wǎng)分類新聞查詢>>

- 海拔最高 自然條件最差:青藏鐵路明年全面攻堅(jiān)
- 綜述:歐盟峰會(huì)在丹麥開幕 東擴(kuò)之事仍存有隱憂
- 京城通信癱瘓事件:警方介入調(diào)查 北京通信要索賠
- 沙祖康重申中國(guó)關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)遺留爆炸物等問題的立場(chǎng)
- 詳訊:火車在海南成功駛上中國(guó)首艘跨海鐵路渡船
- 北京奧組委一年成果盤點(diǎn):各項(xiàng)工作獲得實(shí)質(zhì)進(jìn)展
- 美國(guó)仍是最大軍火商 出口軍備總值占全球的一半
- 銘記歷史 南京原“日本神社”早已作為文物保留
- 美國(guó)官員指稱有極端組織從伊拉克處購(gòu)得生化武器
- 因自然和人為因素 萬(wàn)里長(zhǎng)城已被"蠶食"五分之三

本頁(yè)位置:首頁(yè)>>新聞大觀>>國(guó)內(nèi)新聞
放大字體  縮小字體

劉建超談中美軍事交往、朝鮮和伊拉克等熱點(diǎn)問題

2002年12月13日 08:12


(外交部網(wǎng)站圖)

  中新網(wǎng)12月13日電 中國(guó)外交部發(fā)言人劉建超12日主持例行記者招待會(huì)。外交部通過其網(wǎng)站公布了劉建超答記者問的情況。

  劉建超說,大家下午好。在回答提問之前我先發(fā)布了兩條消息。第一條,應(yīng)國(guó)家主席江澤民的邀請(qǐng),幾內(nèi)亞比紹共和國(guó)總統(tǒng)昆巴·亞拉將于12月14日至19日對(duì)中國(guó)進(jìn)行工作訪問。第二條,應(yīng)國(guó)務(wù)院總理朱镕基的邀請(qǐng),孟加拉人民共和國(guó)總理卡莉達(dá)·齊亞將于12月23日至27日對(duì)中國(guó)進(jìn)行正式訪問。訪問期間,兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人將就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問題交換意見。除北京外,卡莉達(dá)·齊亞總理還將赴海南和云南參觀訪問。

  下面我想就上周二有記者就熊光楷副總參謀長(zhǎng)訪美情況的問題向大家做一介紹。盡管可能遲了一點(diǎn),但希望這一介紹還能對(duì)大家有所幫助。

  中國(guó)人民解放軍副總參謀長(zhǎng)熊光楷與美國(guó)國(guó)防部副部長(zhǎng)費(fèi)思于12月9日至10日在華盛頓進(jìn)行了第五次中美國(guó)防部副部長(zhǎng)級(jí)防務(wù)磋商。雙方就國(guó)際和地區(qū)安全形勢(shì)、中美兩國(guó)兩軍關(guān)系和其它共同關(guān)心的問題坦誠(chéng)、深入地交換了意見。

  熊光楷在磋商中表示,去年上半年,中美關(guān)系曾遇到一些麻煩與挫折。近一年多來(lái),由于雙方的共同努力,特別是江澤民主席與布什總統(tǒng)一年內(nèi)三度會(huì)晤,就中美發(fā)展建設(shè)性合作關(guān)系達(dá)成重要共識(shí),大大促進(jìn)了中美關(guān)系的改善和發(fā)展。兩國(guó)關(guān)系的不斷改善,為兩軍關(guān)系的恢復(fù)和改善創(chuàng)造了有利的氣氛。江澤民主席今年10月訪美期間,中美雙方同意恢復(fù)兩軍交往,近期舉行中美國(guó)防部副部長(zhǎng)級(jí)防務(wù)磋商及其他交流項(xiàng)目。此次中美雙方在華盛頓舉行磋商,正是為了落實(shí)兩國(guó)元首的上述共識(shí),也是中美兩軍關(guān)系走上正常發(fā)展軌道的重要一步。

  熊光楷指出,中國(guó)對(duì)發(fā)展中美兩軍關(guān)系一向持積極態(tài)度,將繼續(xù)按照“相互尊重、互惠互利、增進(jìn)了解、服從和服務(wù)于兩國(guó)關(guān)系”的對(duì)外軍事交往原則,開展與美軍方的交流。中方愿與美方共同努力,排除兩軍關(guān)系發(fā)展中的各種干擾和障礙,推動(dòng)兩軍關(guān)系的改善和發(fā)展,為兩國(guó)建設(shè)性合作關(guān)系的進(jìn)一步深化作出貢獻(xiàn)。

  雙方對(duì)兩國(guó)國(guó)防部副部長(zhǎng)級(jí)防務(wù)磋商恢復(fù)舉行給予積極評(píng)價(jià),一致認(rèn)為磋商的氣氛是友好的,對(duì)促進(jìn)兩國(guó)建設(shè)性合作關(guān)系的發(fā)展是有益的,今后將繼續(xù)保持這個(gè)重要的溝通渠道。雙方表示,中美之間有許多共同點(diǎn),也有分歧。雙方愿意通過對(duì)話,增進(jìn)了解,擴(kuò)大共識(shí),縮小分歧。

  雙方在討論中還涉及了2003年兩軍交往問題,同意就此問題今后繼續(xù)保持接觸和進(jìn)行協(xié)商,適時(shí)進(jìn)行安排。

  磋商期間,熊光楷還分別會(huì)見了美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家安全事務(wù)助理賴斯、國(guó)防部代理部長(zhǎng)沃爾福威茨,并與有關(guān)學(xué)者進(jìn)行了座談。

  以上是熊光楷副總參謀長(zhǎng)訪美情況,下面我愿意回答大家的提問。

  問:美方發(fā)現(xiàn)一艘將“飛毛腿”導(dǎo)彈運(yùn)往也門的朝鮮船只,中方對(duì)此有何評(píng)論?這是否說明朝鮮已決心發(fā)展核武器?中方如何看待朝鮮半島目前的安全狀況?

  答:我們注意到了有關(guān)報(bào)道。從報(bào)道情況看,這一問題現(xiàn)已得到解決。這一問題本身似乎與朝鮮核問題關(guān)系不大。

  關(guān)于朝鮮半島形勢(shì),我們認(rèn)為2002年朝鮮半島形勢(shì)總體趨于緩和,但有關(guān)核問題已引起各方關(guān)注,給朝鮮半島形勢(shì)帶來(lái)了一些新的復(fù)雜因素。中方一貫支持朝鮮半島無(wú)核化,致力于維護(hù)朝鮮半島的和平與穩(wěn)定,主張94年達(dá)成的美朝核框架協(xié)議應(yīng)得到切實(shí)履行,通過對(duì)話妥善解決有關(guān)問題。我們希望有關(guān)各方共同努力,推動(dòng)朝鮮半島形勢(shì)繼續(xù)朝著緩和方向發(fā)展。

  問:中方是否認(rèn)為美國(guó)和西班牙的海上攔截行為是非法的?

  答:我想關(guān)于這一問題,國(guó)際法已有了明確規(guī)定,我建議你研究一下國(guó)際法的有關(guān)規(guī)定。

  問:聽說朝鮮領(lǐng)導(dǎo)人將在數(shù)周后訪問中國(guó),顯然是為尋求經(jīng)濟(jì)援助而來(lái)。他到底什么時(shí)候來(lái)?雙方是否會(huì)討論朝鮮核問題?中方是否會(huì)勸說朝方放棄核計(jì)劃?

  答:你提了一個(gè)很長(zhǎng)的問題。前提是金正日先生將訪華,但實(shí)際情況是沒有這樣的事情。但我要說的是,中朝是友好鄰邦,在朝方經(jīng)濟(jì)遇到困難時(shí),中方都向朝方提供必要的援助。中方今后還將繼續(xù)向朝方提供力所能及的援助。關(guān)于朝鮮核問題,中方已多次闡明有關(guān)立場(chǎng),我不再重復(fù)。

  問:美國(guó)總統(tǒng)布什稱,如果遭遇伊拉克的生化武器進(jìn)攻,美將使用核武器予以還擊。中方對(duì)此有何評(píng)論?

  答:在核問題上,中方立場(chǎng)很明確。我們認(rèn)為,有關(guān)核國(guó)家應(yīng)慎重行事。核武器具有大規(guī)模殺傷力,我們希望有關(guān)國(guó)家在此問題上能夠按照國(guó)際關(guān)系的基本準(zhǔn)則行事。

  問:美國(guó)副國(guó)務(wù)卿阿米蒂奇正在訪華,你有沒有什么信息可以提供,特別是他今天上午的活動(dòng)安排?

  答:美國(guó)副國(guó)務(wù)卿阿米蒂奇于昨天抵京開始訪問。昨天他與中國(guó)外交部副部長(zhǎng)李肇星進(jìn)行了會(huì)談。今天上午外交部長(zhǎng)唐家璇也與他會(huì)見。據(jù)我所知,中國(guó)國(guó)務(wù)院副總理錢其琛先生此刻正與他會(huì)見。中美雙方就中美關(guān)系、伊拉克問題、朝鮮核問題等國(guó)際和地區(qū)問題交換了意見,雙方表明了各自的立場(chǎng)。關(guān)于中美關(guān)系,中方表示,江澤民主席成功訪美以來(lái),中美關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好,兩國(guó)在反恐、經(jīng)貿(mào)、兩軍交往等廣泛領(lǐng)域的交流與合作取得了新的進(jìn)展,在重大國(guó)際和地區(qū)問題上也保持了密切的磋商和協(xié)調(diào)。中方希望雙方加緊落實(shí)兩國(guó)元首達(dá)成的共識(shí),加強(qiáng)對(duì)話與合作,妥善處理分歧。中美兩國(guó)保持各個(gè)級(jí)別的對(duì)話與交往,對(duì)加強(qiáng)兩國(guó)互信與合作有著不可替代的作用。中方愿與美方加強(qiáng)高層戰(zhàn)略對(duì)話和其它各領(lǐng)域各級(jí)別的交往,希望雙方共同努力,推動(dòng)中美建設(shè)性合作關(guān)系向前發(fā)展。

  關(guān)于伊拉克問題,美方再次表示了對(duì)這一問題的嚴(yán)重關(guān)切。中方強(qiáng)調(diào),應(yīng)全面、嚴(yán)格執(zhí)行安理會(huì)第1441號(hào)決議以及其它相關(guān)決議,查清并銷毀存在或可能存在的大規(guī)模殺傷性武器。中方認(rèn)為,伊拉克問題應(yīng)在聯(lián)合國(guó)框架內(nèi)尋求妥善解決,聯(lián)合國(guó)安理會(huì)應(yīng)在這方面發(fā)揮主導(dǎo)作用。

  問:據(jù)報(bào)道,阿米蒂奇表示他確信中方將向朝方施壓,勸其放棄核計(jì)劃。你對(duì)此有何評(píng)論?

  答:中方在朝鮮核問題上的立場(chǎng)大家是清楚的。中朝是友好鄰邦,雙方有著正常的交往和溝通渠道。

  問:你剛才在介紹熊光楷訪美情況時(shí)談到中美軍事交往應(yīng)互惠互利,但美方曾抱怨中美兩軍交往并不互惠,因?yàn)樗麄儧]法參觀中國(guó)大陸一些敏感的基地,而美方卻經(jīng)常開放一些比較敏感的軍事基地。從明年開始,中國(guó)大陸是不是會(huì)有進(jìn)一步開放的措施以達(dá)到兩軍互惠的目的?另外,關(guān)于在臺(tái)海部署導(dǎo)彈問題,你曾說過,中國(guó)有權(quán)按自己的意志在任何地方部署導(dǎo)彈,這是否意味著中國(guó)仍然將按照自己的計(jì)劃來(lái)部署導(dǎo)彈,而不考慮別國(guó)的因素?

  答:關(guān)于第一個(gè)問題,中美兩國(guó)在華盛頓進(jìn)行的第五次中美國(guó)防部副部長(zhǎng)級(jí)防務(wù)磋商是坦率的和建設(shè)性的,對(duì)增進(jìn)相互了解發(fā)揮了有益作用。剛才你提到美方對(duì)中國(guó)軍事的開放性有所抱怨的問題,我想,中方一直主張?jiān)诳赡艿臈l件下在軍事領(lǐng)域更加開放地加強(qiáng)雙方的溝通和交往。不久前,中方發(fā)表了2002年國(guó)防白皮書,非常全面地闡述了中國(guó)的國(guó)防政策,并對(duì)中國(guó)國(guó)防的有關(guān)情況進(jìn)行了詳細(xì)說明。中美兩國(guó)建交以來(lái),隨著中美關(guān)系的不斷發(fā)展,中美兩軍交往也不斷拓展,促進(jìn)了彼此了解。應(yīng)該說,這些交往是雙向和雙贏的,并不只是對(duì)其中一方有利。中美兩國(guó)國(guó)情和軍情不同,雙方對(duì)于開展交往的原則也存在一些差異,這也是正常的。對(duì)于這樣的問題,解決的關(guān)鍵是雙方要有開展交往、增進(jìn)信任、發(fā)展關(guān)系的愿望,本著相互尊重、平等互利的精神,通過接觸和對(duì)話,減少雙方之間的分歧。隨著中美兩國(guó)軍事交往的進(jìn)一步增加,雙方的相互了解會(huì)得到進(jìn)一步增強(qiáng)。關(guān)于明年的軍事交往,中美兩軍將保持接觸和協(xié)商。

  關(guān)于第二個(gè)問題,上次發(fā)布會(huì)上我已作過回答。我愿重申,和任何一個(gè)主權(quán)國(guó)家一樣,為維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整,中國(guó)有權(quán)在自己的領(lǐng)土上進(jìn)行軍事部署。

  眾所周知,當(dāng)前導(dǎo)致兩岸關(guān)系緊張的根源在于臺(tái)灣當(dāng)局頑固堅(jiān)持分裂立場(chǎng)、處心積慮地推行“臺(tái)獨(dú)”分裂活動(dòng),“臺(tái)獨(dú)”分裂活動(dòng)嚴(yán)重威脅著海峽兩岸關(guān)系與祖國(guó)和平統(tǒng)一的前景,影響著地區(qū)的安全與和平發(fā)展的環(huán)境。兩千三百萬(wàn)臺(tái)灣同胞是我們的手足兄弟,沒有人比我們更希望通過和平方式解決臺(tái)灣問題。我們?cè)敢宰畲蟮恼\(chéng)意、盡最大努力爭(zhēng)取和平統(tǒng)一的前景。我們不承諾放棄使用武力,不是針對(duì)臺(tái)灣同胞,而是針對(duì)外國(guó)勢(shì)力干涉中國(guó)統(tǒng)一和臺(tái)灣分裂勢(shì)力搞“臺(tái)獨(dú)”圖謀的。所以關(guān)鍵是臺(tái)灣當(dāng)局放棄其分裂祖國(guó)的立場(chǎng)。

  問:中美人權(quán)對(duì)話即將于下周一開始,就目前的中美關(guān)系而言,此次人權(quán)對(duì)話將對(duì)進(jìn)一步推動(dòng)中美兩國(guó)外交關(guān)系有何重要意義?

  答:中美將于下周在京舉行第13次人權(quán)對(duì)話。雙方將在平等和相互尊重的基礎(chǔ)上就共同關(guān)心的問題交換看法。人權(quán)問題不僅為美國(guó)等國(guó)家重視,中方也高度重視中國(guó)人民人權(quán)事業(yè)的發(fā)展。中方愿意與其它國(guó)家在平等基礎(chǔ)上進(jìn)行交流和溝通,以便增進(jìn)雙方之間的了解。

  問:中國(guó)加入WTO已有一年,美國(guó)發(fā)表了一個(gè)報(bào)告,稱中國(guó)在許多方面都做得不夠好。中方對(duì)此有何回應(yīng)?

  我還沒有看到你所說的報(bào)道。在中國(guó)加入WTO以來(lái)的一年里,國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)在遵守WTO有關(guān)規(guī)則以及履行有關(guān)承諾方面褒獎(jiǎng)之聲不少。在過去一年,中國(guó)嚴(yán)格履行了承諾,遵守了世貿(mào)組織規(guī)則。按照議定書的規(guī)定,世貿(mào)組織對(duì)中國(guó)進(jìn)行的過渡性貿(mào)易政策審議共有17項(xiàng)內(nèi)容,目前,中國(guó)已經(jīng)非常順利地通過了16項(xiàng)審議,還有一項(xiàng)即將通過?梢哉f,對(duì)中國(guó)的贊揚(yáng)聲比批評(píng)聲多得多,中國(guó)受到了WTO成員的普遍尊重。中國(guó)也真正行使了權(quán)利,參加了新一輪談判,并發(fā)揮了重要作用;享受了多邊的、公平的貿(mào)易環(huán)境,如最惠國(guó)待遇。我們履行義務(wù)是極其負(fù)責(zé)任的,享受權(quán)利做得也相當(dāng)充分,所以說我們加入世貿(mào)頭一年就有了非常好的開端,中國(guó)的表現(xiàn)受到了國(guó)際社會(huì)的稱贊。

  問:孟加拉總理即將訪華,請(qǐng)問此訪對(duì)中孟雙邊關(guān)系和該地區(qū)有何重要意義?

  答:孟加拉國(guó)是南亞地區(qū)的一個(gè)重要國(guó)家。中國(guó)和孟加拉國(guó)是友好近鄰。兩國(guó)之間的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。建交以來(lái),建立在和平共處五項(xiàng)原則基礎(chǔ)上的中孟友好關(guān)系發(fā)展順利。中孟在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了良好的交流與合作。雙方高層互訪不斷,民間往來(lái)頻繁,經(jīng)貿(mào)合作日益廣泛,去年全年中孟貿(mào)易額為9.72億美元。雙方的友好合作已呈現(xiàn)出全方位發(fā)展的良好態(tài)勢(shì)。中孟加強(qiáng)友好合作關(guān)系對(duì)于維護(hù)地區(qū)和平與穩(wěn)定、促進(jìn)該地區(qū)和平發(fā)展是有益的。相信孟加拉總理訪華將進(jìn)一步推動(dòng)中孟關(guān)系的深入發(fā)展。

  問:美在卡塔爾租了一個(gè)很大的軍事基地,中方對(duì)此有何評(píng)論?另外,你能否確認(rèn)法國(guó)外長(zhǎng)將于1月9日至10訪華的消息?

  答:你的第一個(gè)問題實(shí)際上仍然是有關(guān)伊拉克的問題,中方希望有關(guān)各方認(rèn)真、全面落實(shí)安理會(huì)1441號(hào)決議,同時(shí)我們也希望在伊拉克境內(nèi)的聯(lián)合國(guó)武器核查工作繼續(xù)順利進(jìn)行。立足點(diǎn)仍應(yīng)是爭(zhēng)取在聯(lián)合國(guó)框架內(nèi)通過政治和外交手段加以解決。

  關(guān)于法國(guó)外長(zhǎng)訪華一事,中法雙方進(jìn)行了接觸。如果有確切的消息,我會(huì)適時(shí)在這里發(fā)布。

  問:上周二,海德先生在清華大學(xué)發(fā)表了演講,從美國(guó)的角度闡述了中美關(guān)系的現(xiàn)狀,既有積極的一面,也有人們關(guān)注的一些問題。外交部如何看待他的這番談話?

  答:很抱歉我沒有參加這場(chǎng)演講會(huì)。關(guān)于中美關(guān)系,我剛才闡述了中方的看法。海德先生在訪華期間,與中方多位領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了會(huì)見。我相信他的這次訪問對(duì)增進(jìn)兩國(guó)之間、特別是兩國(guó)議會(huì)之間的相互理解會(huì)起到重要的作用。

  問:阿米蒂奇稱,他與中方討論了伊拉克問題的下一步行動(dòng)。你能否詳細(xì)介紹一下有關(guān)內(nèi)容?

  答:雙方在會(huì)談中就伊拉克問題進(jìn)行了深入磋商。剛才我已介紹了中方的立場(chǎng)。在目前的情況下,中方希望聯(lián)合國(guó)在伊武器核查人員能夠客觀、公正、全面地對(duì)伊拉克的大規(guī)模殺傷性武器的情況進(jìn)行核查,并向聯(lián)合國(guó)安理會(huì)提供其評(píng)估報(bào)告。最后由聯(lián)合國(guó)安理會(huì)根據(jù)報(bào)告決定下一步行動(dòng)。

  問:美軍太平洋總部司令法戈上將已于今日抵達(dá)北京,你能否確認(rèn)一下這個(gè)消息?他是否將于12日至17日訪華?他此訪將談什么?看什么?我想將他的訪問與前美軍太平洋總部司令布萊爾的訪華作個(gè)比較。此次法戈的訪問與布萊爾的訪問會(huì)有什么不同,即法戈看的和談的內(nèi)容是不是會(huì)多一些,還是與過去一樣?

  答:謝謝你的問題,你的消息很準(zhǔn)。美軍太平洋總部司令法戈先生一行將于12月12日至17日訪問北京,同時(shí)他將前往成都、南京、上海和寧波。中國(guó)政府和軍隊(duì)的有關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)將分別與他進(jìn)行會(huì)見。訪問期間,法戈先生一行還將參觀中國(guó)軍隊(duì)的陸軍預(yù)備役部隊(duì)以及海軍和空軍部隊(duì)。

  剛才你還想將法戈先生的訪問與布萊爾的訪問作一比較,我想這個(gè)比較還是請(qǐng)你自己來(lái)作吧。

  問:阿米蒂奇稱,朝鮮一艘運(yùn)送導(dǎo)彈的船只被截獲,說明美方認(rèn)為朝鮮是主要武器擴(kuò)散國(guó)的看法是正確的。武器擴(kuò)散不一定指的是核武器,也包括“飛毛腿”導(dǎo)彈和彈道導(dǎo)彈。中方對(duì)此持何立場(chǎng)?

  答:關(guān)于你剛才談及的情況,我也是從報(bào)道中得到的,但對(duì)于其中的一些具體的細(xì)節(jié),我們尚不了解,所以我在此不宜作過多評(píng)論。

  問:你剛才談到法戈將訪問成都、南京、上海、寧波,這后面三個(gè)地方全部是南京軍區(qū)的,而南京軍區(qū)是針對(duì)臺(tái)灣的。那么讓法戈看那么多南京軍區(qū)內(nèi)重要的地方,如東海艦隊(duì),這是不是有針對(duì)兩岸現(xiàn)在情勢(shì)的考慮?而且他會(huì)不會(huì)去看一些導(dǎo)彈設(shè)施?你能否稍微透露一點(diǎn)這方面的情況?

  答:我知道你希望了解此訪的心情非常迫切,而我目前掌握的就是剛才我所說的這些情況。但我想對(duì)你剛才提問中的一些說法作一澄清。你剛才說南京軍區(qū)是針對(duì)臺(tái)灣的,我從未聽說過這樣的說法。中國(guó)的武裝部隊(duì)是維護(hù)全中國(guó)的主權(quán)、領(lǐng)土完整和中國(guó)安全的。


 
編輯:余瑞冬

相關(guān)報(bào)道:劉建超表示:今年朝鮮半島形勢(shì)總體趨于緩和 (2002-12-12 20:44:14)
          劉建超稱:阿米蒂奇訪華就伊問題與中方交換意見 (2002-12-12 20:42:04)
          劉建超表示,中美將保持防務(wù)磋商這一重要溝通渠道 (2002-12-12 18:45:44)
          劉建超稱:中方愿與美方加強(qiáng)軍事領(lǐng)域溝通和交往 (2002-12-12 18:43:06)
 

新聞大觀| 中新財(cái)經(jīng)| 中新體育 中新影視| 中新圖片| 臺(tái)灣頻道| 華人世界| 中新專稿| 圖文專稿| 中新出版| 中新專著| 供稿服務(wù)| 聯(lián)系我們| 廣告服務(wù)

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。