本頁位置:首頁新聞中心文化新聞
《紅樓夢》在海外遭惡搞 黛玉很放蕩襲人打男人?(3)

2008年11月15日 03:55 來源:新京報(bào) 發(fā)表評論

   對《紅樓夢》著魔的外國人

  《紅樓夢》引領(lǐng)了代代中國人,也吸引著眾多外國人,不少外國人因?yàn)榘V迷《紅樓夢》,也留下了中西文化交流史上的很多趣聞佳話。

  被猴子尿到頭的包羅

  包羅·德米艾維爾是法國漢學(xué)家,他對中國文化,特別是《紅樓夢》非常喜歡,可以說到了忘情的程度。一次,他到越南河內(nèi),夜深人靜,忘情地讀著《紅樓夢》。

  他的寵物是一只猴子,河內(nèi)的天氣很熱,晚上,家家戶戶都在床上掛著蚊帳,猴子活潑愛動,一下子爬到包羅頭頂上的蚊帳上面?汕,孫大圣一時尿急,不知禮儀,就在蚊帳上解決了,頓時,淅淅瀝瀝,從天而降,包羅此時還沒醒悟。直到感覺臉上冰涼冰涼的,書上也點(diǎn)點(diǎn)水跡,仰頭一看,方大悟,囫圇而起,一派忙亂自不必多講了……

  后來,包羅·德米艾維爾對這件糗事,津津樂道,從此,一代漢學(xué)大師因?yàn)榘V迷《紅樓夢》被猴子尿到頭上,在中西文化交流史上,成為一段佳話。

  德國有個“賈寶玉”

  德國人弗朗茨·庫恩,他是《紅樓夢》第一個德文版的翻譯者。庫恩翻譯《紅樓夢》的時候,非常關(guān)注寶玉、黛玉、寶釵的愛情。這個德國人,終生未娶,6次拒絕了女人的求婚,6次放棄了成家的機(jī)會,他說“我不被任何德國的女性所影響,選取了我獨(dú)特的方式,我固執(zhí)地、堅(jiān)定不移地追隨著我心中的那顆星!蹦穷w星,到底是什么,到底是誰?這是庫恩的一個謎。

  庫恩一生窮困潦倒,沒有妻子,沒有房子,沒有汽車,沒有子女,只有自己隨身帶的幾件衣服,還有他寫作用的打字機(jī),以及一些藏書和信函。

  《紅樓夢》里說賈寶玉是“潦倒不通世務(wù),愚頑怕讀文章,行為偏僻性乖張,哪管世人誹謗!”庫恩的一生印證了曹雪芹所追求的人生境界,赤條條來去無牽掛……

  俄羅斯的超級紅迷

  1840年,俄羅斯人瓦西里耶夫來到中國,居住了10年,他很快就喜歡上《紅樓夢》。

  他不僅品讀《紅樓夢》,而且,是最早研究《紅樓夢》不同版本的外國人,他收藏了《紅樓夢》所有的版本,脂本、庚辰本、甲戌本……這些讓很多中國人都弄不清的版本,瓦西里耶夫都細(xì)細(xì)研究過。不僅如此,他還竭盡全力地收集《紅樓夢》的續(xù)作,那個時代,共有10部《紅樓夢》的續(xù)作,散落在中國境內(nèi),這位俄羅斯老兄,千辛萬苦,竟然弄到了6部!

  現(xiàn)在,紅學(xué)家們總會提到“列本”,其實(shí)就是“列寧格勒版本”,有一種《紅樓夢》版本珍藏在俄羅斯的列寧格勒圖書館,這個版本和國內(nèi)所有版本都有所不同,是紅學(xué)研究的珍貴典籍。有人會問:怎么紅樓夢的版本會藏在俄羅斯呢?就是因?yàn)槎砹_斯有一些瓦西里耶夫這樣的“超級紅迷”,他們向清朝的書商們購買了大量《紅樓夢》的抄本、刻本,連后人的續(xù)作和仿作,也通通收集了,一共有60多種!

  截止到2005年,根據(jù)已經(jīng)出版的目錄看,卻沒有程甲本和程乙本,但俄羅斯卻有,不僅有,而且竟有10部之多!

  摘自《莎士比亞眼里的林黛玉》,標(biāo)題為編者所加

[上一頁] [1] [2] [3]

編輯:宋方燦】
請 您 評 論                                 查看評論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關(guān)注  
銆?a href="/common/footer/intro.shtml" target="_blank">鍏充簬鎴戜滑銆?銆? About us 銆? 銆?a href="/common/footer/contact.shtml" target="_blank">鑱旂郴鎴戜滑銆?銆?a target="_blank">騫垮憡鏈嶅姟銆?銆?a href="/common/footer/news-service.shtml" target="_blank">渚涚ǹ鏈嶅姟銆?/span>-銆?a href="/common/footer/law.shtml" target="_blank">娉曞緥澹版槑銆?銆?a target="_blank">鎷涜仒淇℃伅銆?銆?a href="/common/footer/sitemap.shtml" target="_blank">緗戠珯鍦板浘銆?銆?a target="_blank">鐣欒█鍙嶉銆?/td>

鏈綉绔欐墍鍒婅澆淇℃伅錛屼笉浠h〃涓柊紺懼拰涓柊緗戣鐐廣?鍒婄敤鏈綉绔欑ǹ浠訛紝鍔$粡涔﹂潰鎺堟潈銆?/font>
鏈粡鎺堟潈紱佹杞澆銆佹憳緙栥佸鍒跺強(qiáng)寤虹珛闀滃儚錛岃繚鑰呭皢渚濇硶榪界┒娉曞緥璐d換銆?/font>