核心提示：在赤壁之戰(zhàn)發(fā)生1800年之際，日本再度掀起“《三國(guó)志》熱”，不僅用《三國(guó)志》命名的圖書(shū)紛紛“舊貌換新顏”，以新刊本、新裝本的面目依次登場(chǎng)，呈現(xiàn)出群雄割據(jù)的局勢(shì)，還將于本月舉辦首屆《三國(guó)志》知識(shí)大測(cè)評(píng)。為投女性讀者所好

　　在赤壁之戰(zhàn)發(fā)生1800年之際，日本再度掀起“《三國(guó)志》熱”，不僅用《三國(guó)志》命名的圖書(shū)紛紛“舊貌換新顏”，以新刊本、新裝本的面目依次登場(chǎng)，呈現(xiàn)出群雄割據(jù)的局勢(shì)，還將于本月舉辦首屆《三國(guó)志》知識(shí)大測(cè)評(píng)。為投女性讀者所好，《三國(guó)志》漫畫(huà)中的關(guān)羽竟“變身”高中女生。日本媒體稱(chēng)，此波熱潮顯示《三國(guó)志》業(yè)已滲透到各年齡層日本人的生活之中。

　　日本人說(shuō)的“三國(guó)志”，不是指二十四史中陳壽的《三國(guó)志》，而是羅貫中的《三國(guó)演義》。引導(dǎo)日本人形成“三國(guó)志觀”并對(duì)其他作家產(chǎn)生巨大影響的，當(dāng)屬“國(guó)民作家”吉川英治發(fā)表于上世紀(jì)三四十年代之交的10卷本《三國(guó)志》，這部作品簡(jiǎn)化了戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，著重描繪曹操、劉備等陷入歷史波瀾的人物形象，從而把《三國(guó)演義》改造成了日本人所喜聞樂(lè)見(jiàn)的大眾小說(shuō)。此后著名漫畫(huà)家橫山光輝將它改編成漫畫(huà)，更是在日本深入人心。隨著近期電影《赤壁》的火爆上映，創(chuàng)下華語(yǔ)片在日本的最高票房紀(jì)錄，《三國(guó)志》圖書(shū)也迎來(lái)了新一波的出版熱潮。講談社推出了共計(jì)5冊(cè)的吉川英治《三國(guó)志》新裝版，從開(kāi)本到封面，均作了精心的設(shè)計(jì)，令這部經(jīng)典名作煥發(fā)出新的生命力。

　　著名歷史小說(shuō)家宮城谷昌光的《三國(guó)志》以《后漢書(shū)》、《資治通鑒》等中國(guó)史書(shū)經(jīng)典為基礎(chǔ)，用濃重的筆墨描繪出東漢時(shí)期宦官專(zhuān)權(quán)的社會(huì)圖景。前不久，這套經(jīng)典的宮城谷版《三國(guó)志》由日本老牌出版社文藝春秋推出文庫(kù)本。講談社也將“劍豪小說(shuō)名手”柴田錬三郎的《英雄三國(guó)志》重新包裝出版，再加上陳舜臣、北方謙三、安能務(wù)等人的版本，《三國(guó)志》圖書(shū)可謂“群雄割據(jù)”。

　　日本年輕女性青睞《三國(guó)志》多半拜漫畫(huà)家鹽崎雄二所賜。他改編的三國(guó)漫畫(huà)《一騎當(dāng)千》目前已連載到第14卷，在他的筆下，《三國(guó)志》化作了一部“校園格斗漫畫(huà)”，關(guān)羽“變身”長(zhǎng)發(fā)高中女生，諸葛亮也成了時(shí)髦少女……不過(guò)鹽崎雄二認(rèn)為，三國(guó)故事最吸引人處在于其破滅之美，“明明知道結(jié)局是悲慘的，就是一遍又一遍地讀個(gè)沒(méi)夠�！�

　　眼下，不少日本人已不再將《三國(guó)志》僅僅視為娛樂(lè)消遣的讀物，而將它當(dāng)成一門(mén)學(xué)問(wèn)，甚至處世之道。即將于本月14日舉行的首屆《三國(guó)志》知識(shí)大測(cè)評(píng)，吸引了成千上萬(wàn)的日本人，由于參加者十分踴躍，主辦方不得不將原定的報(bào)名截止日期延后一周。該項(xiàng)活動(dòng)的運(yùn)營(yíng)委員會(huì)表示，《三國(guó)志》最大的魅力之一，就在于它有豐富多彩的內(nèi)容，只要一接觸與《三國(guó)志》有關(guān)的圖書(shū)、電影或者游戲，任何人都能夠進(jìn)入那個(gè)世界，去與生活在那個(gè)時(shí)代的人們共赴心靈的約會(huì)；希望借此項(xiàng)活動(dòng)創(chuàng)造學(xué)習(xí)《三國(guó)志》知識(shí)的機(jī)會(huì)，同時(shí)為家庭和朋友之間的交流提供契機(jī)。

　　戴錚 編譯