1204国产成人精品视频,亚洲每日看片天噜啦lacom
本頁位置: 首頁新聞中心文化新聞
    “諾獎”效應(yīng)有望顯現(xiàn) 版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響
2009年10月09日 15:41 來源:新聞晚報(bào) 發(fā)表評論  【字體:↑大 ↓小
赫塔·米勒資料圖片。
【點(diǎn)擊查看其它圖片】

  盡管諾貝爾文學(xué)獎的評審一直對“歐洲中心論”爭執(zhí)不已,但今年諾貝爾文學(xué)獎角逐中,贏家依然鎖定在德國人。北京時間昨晚7時,諾貝爾獎委員會將2009年度諾貝爾文學(xué)獎授予德國女作家赫塔·米勒,這也是近15屆評選中第13次將大獎頒給歐洲作家。昨日,米勒通過她的出版商發(fā)表了一份聲明,表示對自己獲獎感到“非常意外”。而由于其作品在中文版權(quán)方面仍是一片處女地,獲獎之后的版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響,上海譯文出版社等明確表示有意向引進(jìn)其作品。

  米勒賠率與北島相當(dāng)評審組內(nèi)部曾起爭議

  諾貝爾文學(xué)獎似乎打定主意要與博彩公司以及流行文化對著干,有些得獎作家的名字甚至生僻得要讓文學(xué)研究者上網(wǎng)搜索資料,這一屆也不例外,不是覬覦諾獎多年,且輿論呼聲最高的以色列作家阿摩司·奧茲,也不是中國讀者所熱衷的村上春樹,赫塔·米勒的賠率和中國作家北島相同,都是1賠50,極度冷門。國內(nèi)著名文學(xué)評論家止庵對此評論說,“他們(諾獎評審)不愿意當(dāng)輿論的代言人,也不愿意成為執(zhí)行者。 ”

  在結(jié)果公布前夕,評審小組中最年輕的成員,52歲的恩德隆表示:“在大多數(shù)語種里……都有作家應(yīng)獲諾獎。 ”但由于評審小組成員絕大多數(shù)來自歐洲,更容易認(rèn)同歐洲和歐洲傳統(tǒng)的文學(xué)作品,他認(rèn)為學(xué)院需注意不要過于“以歐洲為中心”。

  作品曾被封殺140萬美元將入囊中

  米勒1953年8月17日生于羅馬尼亞,1982年,她在羅馬尼亞發(fā)表了第一部文學(xué)作品——名為 《低地》的短篇小說集,描寫了羅馬尼亞一個講德語的小村莊的艱苦生活,在出版后不久遭到了羅馬尼亞當(dāng)局的審查和刪減。

  1984年,這部短篇小說集的未刪減版在德國得以發(fā)行,受到德國讀者的熱烈追捧,許多讀者一口氣將這本書讀完。由于多次在書中對羅馬尼亞政府提出批評,擔(dān)心遭到秘密警察的侵?jǐn)_,米勒和丈夫于1987年離開羅馬尼亞移民到德國并一直居住至今。米勒的大部分作品都以德語寫成,不少作品被翻譯成了英語、法語以及西班牙語。她的小說《綠梅樹的土地》還獲得10萬歐元的大獎。此次諾貝爾文學(xué)獎評委稱其 “以詩歌的凝練和散文的率直,描寫了失業(yè)人群的生活”,她將獲1000萬瑞典克朗(約合143.6萬美元)獎金。在得知獲獎后,米勒發(fā)表聲明說:“我非常吃驚,現(xiàn)在仍然難以置信,無法言及更多。 ”

  “諾獎”效應(yīng)有望顯現(xiàn)版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響

  赫塔·米勒的作品多數(shù)在歐洲出版發(fā)行,多數(shù)中國讀者對赫塔·米勒的名字還比較陌生,不過,這種局面不會延續(xù)太久,因?yàn)槊磕曛Z貝爾文學(xué)獎公布后,全世界范圍內(nèi)都會掀起一輪諾獎得主作品出版潮。

  昨日,在獲悉赫塔·米勒獲獎之后,上海譯文出版社表示,將于第61屆法蘭克福書展上,與米勒的經(jīng)紀(jì)人聯(lián)系相關(guān)版權(quán)事宜,但由于諾獎的效應(yīng),國內(nèi)必定會有許多出版社搶其版權(quán),一場版權(quán)爭奪戰(zhàn)即將打響。(謝正宜)

    ----- 文化新聞精選 -----
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved