被稱為世界“圖書業(yè)奧運(yùn)會(huì)”的法蘭克福書展13日正式拉開序幕，一向在對(duì)華報(bào)道方面不太友好的德國(guó)媒體也趁機(jī)將對(duì)中國(guó)的惡意攻擊掀起一個(gè)高潮。

　　德國(guó)《法蘭克福匯報(bào)》12日毫不遮掩它的敵意，稱13日開幕的書展將有7000家出版商參加，共舉行3000項(xiàng)活動(dòng)，其中的500個(gè)中國(guó)討論會(huì)中有一半將是批評(píng)中國(guó)的聲音，并表示批評(píng)中國(guó)這樣的國(guó)家是這個(gè)書展的“傳統(tǒng)”。

　　德國(guó)《世界報(bào)》11日發(fā)表署名理查德·赫爾澤格的評(píng)論文章，質(zhì)疑中國(guó)作為書展的合辦人的合理性，將中國(guó)與東德相比，稱上世紀(jì)七八十年代發(fā)生的歷史故事不能再重演。就連那些看不過德國(guó)媒體所作所為、為中國(guó)說話的德國(guó)學(xué)者也成為媒體攻擊的對(duì)象，稱他們是中國(guó)御用的西方專家。

　　德國(guó)某些媒體除了開展批評(píng)中國(guó)的活動(dòng)外，還積極參與“藏獨(dú)”、“藏獨(dú)”等組織的反華活動(dòng)。一些德國(guó)駐華記者特意趕回德國(guó)，大談中國(guó)的不是之處。

　　上海社會(huì)科學(xué)院國(guó)際問題研究中心趙國(guó)軍博士接受《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者采訪時(shí)說，德國(guó)媒體是歐洲媒體中比較傲慢、刻薄的，有了問題也不愿意悔改。一些媒體在法蘭克福書展開幕前的言論和表現(xiàn)給中國(guó)制造麻煩和事端，也為中德關(guān)系彈奏了不和諧的音符。

　　其他：德媒歪曲翻譯采訪內(nèi)容 篡改閱兵報(bào)道惹惱華人

　　據(jù)10月10日出版的《環(huán)球時(shí)報(bào)》報(bào)道，讓中國(guó)人驕傲的國(guó)慶閱兵又成了某些德國(guó)媒體詆毀中國(guó)、追求轟動(dòng)效果的工具。為了達(dá)到這樣的目的，他們甚至故意歪曲翻譯對(duì)中國(guó)人的采訪以及領(lǐng)導(dǎo)人的講話。這一做法引起了在德華人的憤怒，他們紛紛在網(wǎng)上發(fā)帖揭露德媒對(duì)德國(guó)觀眾的誤導(dǎo)。

　　8日，《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者接到柏林華人學(xué)者林先生的電話。他向記者講述稱， 10月1日，德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)駐華記者在閱兵之后采訪了一位中國(guó)中年男性。這名男子面帶微笑，用中文高興地說：“我想看(閱兵隊(duì)伍)。”沒想到，林先生從電視里聽到的同聲翻譯竟成了“這是一個(gè)恥辱，我想看”。

　　不僅如此，甚至中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的講話也被 “做了手腳”。 胡錦濤在國(guó)慶閱兵大典上發(fā)表講話稱，新中國(guó)60年的發(fā)展進(jìn)步充分證明，只有社會(huì)主義才能救中國(guó)，只有改革開放才能發(fā)展中國(guó)、發(fā)展社會(huì)主義、發(fā)展馬克思主義。該臺(tái)新聞將其翻譯成“只有社會(huì)主義、共產(chǎn)主義、馬克思列寧主義才能發(fā)展中國(guó)”，全然不提“改革開放”。

　　德國(guó)國(guó)家電視二臺(tái)的節(jié)目在華人中激起強(qiáng)烈不滿。《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者看到，在德國(guó)熱線華人論壇上，有關(guān)這個(gè)錯(cuò)誤的跟帖超過10頁。目前，德國(guó)華人已經(jīng)表示，將搜集各種錯(cuò)誤或不當(dāng)翻譯反饋給電視臺(tái)。