“三不茲=經(jīng)常的”、“羅練=裹筋=啰嗦”、“挑土=頂替別人一下”……一本小手冊(cè)上羅列了50余個(gè)常用武漢話解釋。7~8日，華中科技大學(xué)文華學(xué)院人文和機(jī)電兩個(gè)學(xué)部的08級(jí)新生領(lǐng)到武漢話“翻譯手冊(cè)”。

　　昨日，來(lái)自廣西的08級(jí)新生羅薇拿到“翻譯手冊(cè)”就饒有興趣地翻閱起來(lái)，還照著手冊(cè)上的普通話來(lái)模仿武漢話的讀音，念給父母聽(tīng)，讓他們猜她在說(shuō)什么。羅薇說(shuō)，想多學(xué)幾句武漢話，方便在買東西的時(shí)候能多砍價(jià)。

　　這本“翻譯手冊(cè)”是該院07級(jí)土木工程的黃禮敏制作并交由新生接待人員分發(fā)的。他來(lái)自福建，去年剛來(lái)學(xué)校時(shí)聽(tīng)不懂武漢話，問(wèn)路時(shí)別人說(shuō)了好幾遍還是聽(tīng)不明白，又不好意思再問(wèn)，只好買了一張地圖在寢室天天看。

　　小黃表示，做“翻譯手冊(cè)”是覺(jué)得有些武漢話很有意思，在生活中出現(xiàn)頻率高，咨詢本地老師同學(xué)核對(duì)才制作了這個(gè)手冊(cè)，希望可以幫助新生解決一部分聽(tīng)不懂武漢話的困擾。(武漢晨報(bào)學(xué)生記者鄧思慧 上官純惠 記者陳志鵬)