中新社上海七月二十四日電　(鄭瑩瑩)“通過上海世博會向全世界傳達(dá)來自東亞的希望之聲，為了日中兩國更為深遠(yuǎn)的發(fā)展，我們期待著日本館能夠為上海世博會的成功舉辦貢獻(xiàn)一份力量�！边@是日本展區(qū)總代表塚本弘給予上海世博會的寄語。

　　盡管面臨國際金融危機(jī)等因素，日本參展上海世博會的熱情不減。以前所未有規(guī)模精心打造的日本國家館中，處處體現(xiàn)著與上海世博會“城市，讓生活更美好”遙相呼應(yīng)的“心之和·技之和”主題。

　　今年二月，上海世博會日本國家館在日本前首相福田康夫見證下隆重開工，總預(yù)算高達(dá)一百三十億日元。該館是日本參展的在本國之外舉辦的世博會中規(guī)模最大的展館。七月，預(yù)估耗資三十億日元的上海世博會日本產(chǎn)業(yè)館又在“中國第一廠”江南造船廠的舊址內(nèi)奠基，成為日本民間企業(yè)大規(guī)模聯(lián)手參展本國以外世博會的第一次。

　　塚本弘表示，日本這次舉全國之力參展，得到了來自企業(yè)和各界的大力支持。上海世博會日本國家館繼承了二00五年愛知世博會“與自然共生”的理念，期望向世界展示一個真實的日本和可持續(xù)發(fā)展的二十一世紀(jì)新型城市生活的形態(tài)。

　　日本館的愛稱“紫蠶島”，源自于一名中國女性的靈思妙想。“蠶”從中日之間的一種抽蠶制絲的工藝交流，提升為中國與日本之間另一種“聯(lián)接”的象征�！白闲Q島”的內(nèi)部展區(qū)從“遣唐使到朱鹮”濃縮了中日之間的文化交流與友誼，首站“過去”展區(qū)以遣唐使為中心，展示中國文化、技術(shù)在日本的傳承；末站“未來”展區(qū)，通過音樂劇表演演繹中日兩國人民共同拯救“東方寶石”朱鹮的故事。

　　日本經(jīng)濟(jì)產(chǎn)業(yè)大臣二階俊博表示，期待以世博會為契機(jī)，兩國的傳統(tǒng)文化能再次呈現(xiàn)在聚光燈下，重新受到全世界的關(guān)注，為世博會錦上添花。

　　日本館是上海世博會上最大規(guī)模的外國展館之一，可同時容納一千八百人參觀。塚本弘表示，為呼應(yīng)本屆上海世博會的主題“城市，讓生活更美好”，日方選定了“心之和，技之和”這一主題。具體含義是：人類面臨的環(huán)境問題等課題與舒適生活之間的均衡通過“技之和”得以實現(xiàn)，而“技之和”通過對地球、人類和孩子們的關(guān)愛獲得安心、舒適感和對未來社會的信心，即“心之和”。

　　日本駐上海領(lǐng)事館總領(lǐng)事橫井裕表示，希望通過上海世博會這一契機(jī)，進(jìn)一步加強(qiáng)中日經(jīng)貿(mào)合作，使中日經(jīng)濟(jì)更上一層樓。(完)