日韩激情无码av一区二区,久久久久久一区国产精品
本頁(yè)位置: 首頁(yè)新聞中心國(guó)際新聞
    俄羅斯電視新聞字幕拼錯(cuò)奧巴馬名字(圖)
2009年07月09日 18:49 來(lái)源:環(huán)球時(shí)報(bào) 發(fā)表評(píng)論  【字體:↑大 ↓小

  據(jù)俄羅斯新聞網(wǎng)報(bào)道,7月8日俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)“俄羅斯”頻道“新聞”節(jié)目在報(bào)道美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬訪俄事宜時(shí)無(wú)意中出現(xiàn)字幕錯(cuò)誤,誤將俄語(yǔ)的“奧巴馬”打成“普巴納”。由于奧巴馬本人此前也曾發(fā)生口誤,當(dāng)眾稱普京總理為總統(tǒng),俄媒體和網(wǎng)友戲稱國(guó)家電視臺(tái)可能是在有意“復(fù)仇”。

  7月8日俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)新聞節(jié)目在報(bào)道美國(guó)總統(tǒng)訪俄事宜時(shí)出現(xiàn)字幕錯(cuò)誤無(wú)意間歪解奧巴馬的姓氏為“普巴納”,立即引起了俄羅斯媒體和觀眾的關(guān)注,俄博客圈迅速就此令人遺憾的錯(cuò)誤展開討論,個(gè)別網(wǎng)友甚至詳細(xì)猜測(cè)其中隱含的意思。

  俄羅斯“團(tuán)結(jié)”運(yùn)動(dòng)領(lǐng)導(dǎo)人亞申在自己的博客中提請(qǐng)人們注意俄羅斯國(guó)家電視工作人員的上述疏忽,有博友留言推測(cè)稱,字幕錯(cuò)誤可能是有意犯下的,目的是為奧巴馬數(shù)次口誤稱普京總理為總統(tǒng)而“復(fù)仇”,也有博友開玩笑地指出,如果俄語(yǔ)字幕上的奧巴馬姓氏再出現(xiàn)一些錯(cuò)誤,則完全有可能鬧出大丑聞。

  奧巴馬本人近日在在訪俄期間也曾犯過(guò)語(yǔ)言上的錯(cuò)誤,他在和俄羅斯領(lǐng)導(dǎo)層交談時(shí)兩次口誤,稱俄羅斯總理普京為總統(tǒng)。當(dāng)然,這種錯(cuò)誤就連俄羅斯人也時(shí)常會(huì)犯,去年春天俄羅斯國(guó)家電視臺(tái)第一頻道主持人在現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道圣救世主教堂復(fù)活節(jié)活動(dòng)時(shí)也曾誤稱普京為總統(tǒng)。(宋華)

【編輯:曹昆
商訊 >>
直隸巴人的原貼:
我國(guó)實(shí)施高溫補(bǔ)貼政策已有年頭了,但是多地標(biāo)準(zhǔn)已數(shù)年未漲,高溫津貼落實(shí)遭遇尷尬。
${視頻圖片2010}
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社和中新網(wǎng)觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者將依法追究法律責(zé)任。
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)] [京ICP證040655號(hào)] [京公網(wǎng)安備:110102003042-1] [京ICP備05004340號(hào)-1] 總機(jī):86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved