2007年11月01日 星期四
  本頁位置滾動(dòng)新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
<42街>普及"百老匯" 同聲翻譯器讓觀眾感受劇情
2007年11月01日 16:23 來源:北京娛樂信報(bào)

  美國經(jīng)典百老匯音樂劇《42街》將于11月13日正式進(jìn)京,在北展劇場連演8場。主辦者稱,由于《42街》表現(xiàn)了一部百老匯音樂劇如何被搬上舞臺(tái)的全過程,因此它可以說是百老匯音樂劇在中國的普及讀本。同時(shí),為了幫助觀眾欣賞該劇,主辦者還特地從美國進(jìn)口了500套同聲翻譯器。

  演出帶來純正“百老匯”口味

  據(jù)了解,英國叫音樂劇為“musical”,而美國人稱音樂劇為“show”,兩個(gè)單詞揭示出了兩者間的微妙差異。美國“百老匯”音樂劇的模式是:激昂的旋律、動(dòng)感的踢踏舞、龐大輝煌的場面。被譽(yù)為“踢踏舞天堂”的《42街》設(shè)計(jì)宏大,配樂華美,擁有人數(shù)最多的舞臺(tái)合唱團(tuán),50多名演員在舞臺(tái)上共同演繹美式踢踏舞是該劇的最大亮點(diǎn)!42街》作為土生土長的百老匯音樂劇,其明顯的“百老匯”特性還體現(xiàn)在:以歌舞演繹故事,其中舞蹈的成分要比來自倫敦西區(qū)以歌為主的音樂劇更為豐富。另外,該劇豪華的布景和服裝帶來的絢麗色彩,更體現(xiàn)了美國百老匯音樂劇典型的“秀”的特色。《42街》講述的是一個(gè)來紐約尋夢(mèng)的鄉(xiāng)村女孩成長為百老匯明星的故事。導(dǎo)演馬克·布拉姆伯說:“這是一個(gè)典型的‘美國夢(mèng)’成真的故事!边@個(gè)故事告訴人們:只要具備才能并辛勤努力,就能將夢(mèng)想變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)!42街》的故事結(jié)構(gòu)接近當(dāng)代美國年輕人的生活,這也是它作為純正“百老匯”音樂劇的重要特性所在!

    “美國制造”匹敵英國音樂劇

  上世紀(jì)80年代,以《貓》、《悲慘世界》、《劇院魅影》為代表的英國音樂劇橫掃美國百老匯,其強(qiáng)烈攻勢讓大多數(shù)美國音樂劇黯然失色,《42街》是同時(shí)期惟一一部能與之抗衡的美國音樂。 42街》被公認(rèn)為是一部讓人百看不厭的百老匯音樂劇,曾創(chuàng)造了連演3486場的輝煌成績,是百老匯歷史上演出時(shí)間最長的十部劇之一。其間,自1984年起《42街》在倫敦開演,隨后其巡演腳步遍布?xì)W洲,還延伸到日本、菲律賓等亞洲國家,受到不同國家不同文化背景觀眾的喜愛。主辦者稱,如果說,1980年的原版《42街》使美國百老匯音樂劇走出了被英國音樂劇侵占的局面,帶動(dòng)了美國百老匯音樂劇整體的復(fù)興。那么,2001年的復(fù)排版《42街》則將當(dāng)代美國社會(huì)娛樂精神的富足與繁榮體現(xiàn)得淋漓盡致,使美國百老匯音樂劇的創(chuàng)作激情再一次被點(diǎn)燃。同時(shí)主辦者也相信此次演出必將成為中國演出界年度文化盛事。

  通過《42街》可以了解百老匯

  《42街》是一出典型的“幕后舞臺(tái)劇”,講述的是如何將一部音樂劇搬上舞臺(tái)的故事,觀眾們除了能在現(xiàn)場見證整個(gè)幕后制作過程的艱辛與刺激之外,還能親身領(lǐng)略到百老匯大街上演員們的工作生活狀態(tài)。主辦者稱,《42街》既是人們了解百老匯音樂劇的“普及讀本”,也是人們了解紐約百老匯大街的最通俗的“讀本”。該劇通過看似奢華的歌舞表演,來揭示被華麗外表所掩蓋的暗箱操作內(nèi)幕和眾人的辛酸血淚,故事雖寓意深刻卻不失輕松幽默,“幕后舞臺(tái)劇”的特性使得《42街》淺顯易懂,沒有英語基礎(chǔ)的觀眾也能從中獲得歡樂?催^《42街》,觀眾將發(fā)現(xiàn)音樂劇并不是高不可攀的高雅藝術(shù),而是適合16歲到60歲的大眾娛樂。

  據(jù)悉,為了消除語言障礙,東方百老匯還特地從美國進(jìn)口了500套同聲翻譯器,在演出中為觀眾時(shí)時(shí)介紹劇情,讓北京觀眾不至于因?yàn)檎Z言不通而產(chǎn)生“隔膜”。據(jù)悉,這種高科技翻譯儀器還是首次在北京的演出中使用。記者 張學(xué)軍

 

 

 

編輯:程娟】
相關(guān)專題:百老匯經(jīng)典音樂劇《42街》登陸中國
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-大衣哥賣大衣否認(rèn)炒作 談"孝道" 想回農(nóng)村 回放
-中國警方要求保障救護(hù)車優(yōu)先通行 必要時(shí)警車開道
-蘭考回應(yīng)千萬建辦公樓無錢蓋福利院 被疑轉(zhuǎn)移責(zé)任
-法院副院長跳樓自殺 遺書稱必然會(huì)引起各種猜測
-廣州環(huán)衛(wèi)工停工求加薪 福利院空殼17年變辦公樓
-李承鵬簽名售書遭掌摑 打人者邊跑邊罵漢奸(圖)
-《新聞聯(lián)播》10大成語榜單 繼往開來堅(jiān)持不懈入圍
-莫言出席文藝界聯(lián)歡言語幽默 正創(chuàng)作3部長篇
-西安發(fā)掘巨型渭橋遺址 為同期世界最大木構(gòu)橋梁
-老太街頭摔倒無人攙扶 乞丐將其拉起稱不怕被訛
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率