本頁位置:首頁新聞中心國內(nèi)新聞
印度總理辛格在中國社會科學院發(fā)表演講(全文)

2008年01月15日 11:47 來源:中國新聞網(wǎng) 發(fā)表評論


    1月14日,中國國務院總理溫家寶與印度總理辛格在北京人民大會堂,共同出席中印雙邊合作文件的簽字儀式。 中新社發(fā) 盛佳鵬 攝


版權(quán)聲明:凡標注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  中新網(wǎng)1月15日電 印度總理曼莫漢·辛格今日上午在中國社會科學院發(fā)表演講。以下是據(jù)中國網(wǎng)文字直播整理的演講全文:

  中國社會科學院院長陳奎元閣下,中國社會科學院副院長陳佳貴博士,尊敬的各位學者、女士們、先生們,中國社會科學院聞名遐爾,能夠在此與諸位交流,我深感榮幸。貴院是一所一流的學術機構(gòu),在過去30年里一直走在知識界的前沿,為中國的改革和發(fā)展作出了積極的貢獻。

  我很高興到這個偉大的國家進行訪問。中國在經(jīng)濟上取得的輝煌成就令印度人民欽佩,中國的崛起是當今時代最重要的發(fā)展之一。作為中國最大的鄰國和朋友,我們對這一重大進程不可能不受到觸動。中國偉大的學者、當代最著名的印度學家季羨林教授曾精辟地指出,中印兩大文化圈之間相互學習和影響,又促進了彼此文化的發(fā)展。這就是歷史,也是現(xiàn)實。

  女士們、先生們,今天印度和中國都處于快速變革的時期,我們兩個社會的中心任務都是發(fā)展。我們的社會制度雖然不同,但是創(chuàng)造更加美好的未來是兩國人民的共同愿望。當中印人口加起來有25億的大國擺脫束縛,發(fā)揮創(chuàng)造力的時候,它的影響注定是世界性的。世界知道這一點,也在密切地關注著。因此,我想借今天的機會,談談印度的發(fā)展經(jīng)驗和我認為的21世紀印中合作的特殊機遇。

  女士們、先生們,溫家寶總理最近在新加坡發(fā)表了《只有開放金融,國家才能富強》的演講,在過去的幾十年里,對外經(jīng)濟開放使中國深深受益,也使印度深深受益,印度正在發(fā)生著變化。我承認,中國的成功是促進變化的一種動力,這一進程始于上世紀80年代,于1991年深入發(fā)展。在我們的制度下,只有通過公眾討論才能實現(xiàn)變革,而達成政治共識需要時間。

  但是,我高興地告訴大家,自1991年以來的16年間,印度各界政府都致力于推進改革進程,使印度走上了今天的快速發(fā)展之路。在過去五年中,我們的年均經(jīng)濟增長達到了8.5%,這是前所未有的,也使我們有信心相信能做得更好。我們力爭在不久的將來,將年均增長率提高到10%。印度國內(nèi)信心十足,對未來充滿樂觀。

  女士們、先生們,在應對全球化帶來的挑戰(zhàn)方面,印度經(jīng)濟展現(xiàn)出了活力。20年來,我國的工業(yè),特別是大中型工業(yè)通過結(jié)構(gòu)重組,變得在全球都具有競爭力,這一進程還在繼續(xù)。近幾年來,我們創(chuàng)造了有利于發(fā)展創(chuàng)造力和進取精神的氛圍,我們的信息技術產(chǎn)業(yè)在國際市場上的成功就充分體現(xiàn)了這一點。還有一些行業(yè)也正在興起,制造業(yè)和汽車配件業(yè)都頗具競爭力。印度新興的跨國公司也紛紛投資海外。

  我很高興地告訴大家,其中很多企業(yè)也在中國進行投資。幾周前,由中央政府各邦和中央直轄區(qū)組成的印度國家發(fā)展委員會批準印度2007—2012年第十一個五年計劃。該計劃提出,要在現(xiàn)有增長勢頭基礎上到2012年將經(jīng)濟增長率進一步提高到10%。同時計劃也指出,增長速度不是規(guī)劃的唯一目標,我們還要確保這一增長是人人受益的、公平的,我們必須解決地區(qū)之間,特別是城鄉(xiāng)之間的發(fā)展不平衡,農(nóng)業(yè)復蘇,土地緊張和農(nóng)業(yè)人口向工業(yè)生產(chǎn)型崗位轉(zhuǎn)移不足等問題,這就是我們所講的人人受益的增長。這同中國所說的和諧發(fā)展異曲同工。

  “十一五”計劃還決定進行重大的結(jié)構(gòu)調(diào)整,以解決阻礙我們實現(xiàn)更快、更多人受益的發(fā)展目標的主要瓶頸。發(fā)展的首要任務必須是基礎設施建設,包括農(nóng)村基礎設施的建設。我們提出,要依靠公共部門和私營部門投資到2012年將基礎設施投資由2006年GDP的5%提高到9%。教育包括技能培訓,也是我們一個優(yōu)先領域。我們提出,在“十一五”計劃期間,將中央政府的教育和技能培訓投入增加兩倍,由“十五”計劃期間不到總支出的8%提高到19%以上。

  事實上,農(nóng)業(yè)、教育、衛(wèi)生和農(nóng)村發(fā)展的撥款占政府總預算一半以上,這體現(xiàn)了我們對人人受益增長的重視。對印度這樣大的國家來說,可持續(xù)發(fā)展是另一個重點。我們要應對能源、糧食、水安全和氣候變化方面的挑戰(zhàn),這些也是中國面臨的挑戰(zhàn)。

  女士們、先生們,印度的國內(nèi)政策和對外政策的重點是密不可分的。我們外交政策的首要任務是為快速發(fā)展創(chuàng)造一個有利的外部環(huán)境,我們的政策是要努力擴大發(fā)展的選擇余地,在世界上實現(xiàn)戰(zhàn)略資助。外交政策上的獨立自主,使我們能夠同世界上的所有主流國家進行互利合作,同鄰國建立和平合作關系是我們外交政策的重要組成部分。我們認識到,地理位置和歷史淵源將我們的命運聯(lián)系在一起,印度和中國都尋求周邊及地區(qū)的安定與穩(wěn)定。世界多極化正在發(fā)展,主要大國經(jīng)濟上相互依賴,尋求互利合作是很自然的事,印度和中國必須參與這一合作框架。

  我對未來感到樂觀,同時對印度和中國注定要在亞洲和整個世界變革中發(fā)揮作用感到樂觀。這種樂觀根植于我們的一個信念,那就是世界足夠大,可以讓印度和中國在加強合作的同時共同發(fā)展和繁榮。歷史上我們這兩個偉大的文明并肩發(fā)展了數(shù)百年,相互交流,相互影響。我們在2005年時建立了面向和平與繁榮的戰(zhàn)略合作伙伴關系,目的在于推動廣泛印中友誼與交流。同時,我們也認識到我們有義務超越過去曾干擾兩國關系的爭端和問題。

  我們共同的邊界是和平的,我們雙方都有決心維持邊界的和平,雙方的特別代表正在尋求邊界問題的解決辦法。在2005年4月,溫家寶總理訪印時,我們就解決邊界問題的一系列政治指導原則達成一致。我們相信,這些指導原則會引導我們找到一個雙方都滿意的解決辦法。我們還同意建立一個關于跨境河流的機制,并使其成功運轉(zhuǎn)。我們對雙方迄今努力的成果感到滿意。我們相信,印中關系的潛力是巨大的,也是可以實現(xiàn)的。

  下一步我們要做什么?我們對二十一世紀有何展望?昨天,溫家寶總理和我就《雙方對二十一世紀的共同展望》達成了一致,我們的出發(fā)點就是要認識到印中關系不僅關系到兩國人民的福祉,而且會影響到區(qū)域和全球的發(fā)展趨勢。我們正處在一個激動人心的歷史時期,全球經(jīng)濟的重心正向亞洲轉(zhuǎn)移。在二十世紀的時候,全球經(jīng)濟曾經(jīng)以西方國家為重心,而到了二十一世紀這個重心變成亞洲。到二十一世紀中期,亞洲很可能占有超過一半的全球貿(mào)易、收入、儲蓄、投資和金融交易。因此,我們必須確保印度和中國一同合作,創(chuàng)造一個擁有積極的外部因素和共同繁榮的世界,而不是一個建立在力量對比的算計和敵對基礎上的世界。這需要印度和中國緊密地合作,來維護全球秩序,使得我們的共同發(fā)展不僅僅對我們各自的經(jīng)濟和人民產(chǎn)生積極影響,同時也對世界上其他的經(jīng)濟體產(chǎn)生積極影響。

  女士們、先生們,我想在此重點談一談未來發(fā)展的一些重要領域。首先,我們必須拉近印度和中國之間的認知距離,我們應該長期地努力,來確保相互之間有正確的了解。不僅了解彼此的文化和歷史,也了解彼此目前的發(fā)展。我們應該加強人文交流,消除誤解和偏見。我們需要在學術界、媒體、非政府專業(yè)人士和文藝界之間開展廣泛、全面地對話。

  第二,我們應該在一系列務實領域拓展我們的合作,這包括相互學習發(fā)展經(jīng)驗。我們希望學習中國的成功經(jīng)驗,包括在基礎設施建設,在非農(nóng)領域創(chuàng)造生產(chǎn)性就業(yè)和中國的減貧經(jīng)驗等等。其他合作的領域包括科技、公共衛(wèi)生、教育、制度建設、水資源管理以及災害管理。

  第三,我們應該利用好我們在經(jīng)貿(mào)領域的互補性,形成合力。印度擁有日益龐大的消費市場,高素質(zhì)的人力資源和出色的軟件業(yè),而中國自己也有巨大的市場,出眾的制造業(yè)和成本優(yōu)勢,兩者結(jié)合起來可以為兩國經(jīng)貿(mào)關系迅猛發(fā)展提供平臺。中國現(xiàn)在已經(jīng)是印度第二大貿(mào)易伙伴,昨天,我們雙方同意要在2010年實現(xiàn)雙邊貿(mào)易額600億美元的目標。

  今天的亞洲在貨物貿(mào)易、服務貿(mào)易、資本和知識投入方面的一體化程度是前所未有的。在東亞峰會和其他場合,我們正就一些建設性想法展開討論,這些想法是關于建立一個從印度洋到太平洋開放的、包容的經(jīng)濟格局。我們期待著在這方面與中國共同努力。我曾經(jīng)談到過一個亞洲經(jīng)濟共同體,我很高興看到我們正朝著這個方向前進。

  在實現(xiàn)上述目標的過程中,我們將會而且應該要采取亞洲的方式,那就是避免對抗,建立信任,協(xié)商一致。只有在和平的環(huán)境中,亞洲才能夠享有持久的繁榮。印度和中國在建立本地區(qū)和平、安全與穩(wěn)定方面大有可為。

  在全球?qū)用,我們兩國應該起帶頭作用,推動建立一個更加民主的國際秩序和采取多邊手段解決全球問題。如今,包括聯(lián)合國安理會在內(nèi)的一些國際組織,已經(jīng)不能夠反映現(xiàn)實。因此,我們必須推動他們的民主化。我們有合作的成功經(jīng)驗,我們力爭使世貿(mào)組織多方回合談判取得成功,并使發(fā)展問題成為談判的核心。而發(fā)展問題應該成為本輪談判的核心,這樣的合作經(jīng)驗使得我們能夠進一步努力,創(chuàng)立一個更加開放、公平的貿(mào)易和金融格局。

  環(huán)境是我們?nèi)祟惞餐倪z產(chǎn),我們的人民有權(quán)享有公平的機會改善他們的生活。這種權(quán)利不應該由于其他人浪費地球資源、造成環(huán)境破壞而被剝奪。因此,責任的承擔必須是公平的,應該考慮到歷史排放。最近召開的“巴厘島會議”為我們未來在此基礎上開展合作制定了框架,印度和中國應該繼續(xù)努力,加強在此基礎上的國際合作。

  女士們、先生們,印度和中國的快速發(fā)展會帶來對能源需求的增長,我們別無選擇,只能夠?qū)で竽茉垂┙o的多樣化,并制定可行的能源安全戰(zhàn)略。我們可以進一步的合作,共同研發(fā)清潔和高效的能源技術。印度希望在民用核能領域同中國以及其他各國開展合作。

  另一個值得我們關注的問題是糧食安全。國際糧食生產(chǎn)和價格的走向以及消費結(jié)構(gòu)的變化將給基本糧食品種的供應和價格造成越來越大的壓力,這些發(fā)展趨勢對我們今后如何管理糧食經(jīng)濟提出了重大的挑戰(zhàn)。我們有共同的利益,我們可以相互學習對方采取的措施,也就是在農(nóng)業(yè)和糧食經(jīng)濟領域的措施。

  最后,我們的發(fā)展所面臨的最大威脅可能是來自于各種形式的極端主義,包括那些批著宗教外衣的或借口清算歷史的。最近在我們周邊發(fā)生的事情再次說明我們有必要一起行動,打擊一切形式的恐怖主義和極端主義。我們兩國的社會大而多元,我們恰好有條件能夠向人們展示溫和不極端以及和平共處的好處。非國家實體的出現(xiàn)通常是建立在不寬容和對身份的狹隘認識基礎之上的,這對所有的文明國家來說都是一個威脅。

  女士們、先生們,進一步發(fā)展印中關系的確是我們的共同責任,兩國政府在這方面要發(fā)揮重要的作用。但是,我們也必須請你們,也就是中國的知識分子、思想家和學者們和其他的人們發(fā)揮帶頭作用,同你們的印度同事緊密合作。的確,通過思想和不同觀點的自由交流,我們兩國社會可以進一步地鞏固我們兩個文明之間的聯(lián)系。

  我的演講到此結(jié)束,謝謝大家!

編輯:唐偉杰】
請 您 評 論                                 查看評論                 進入社區(qū)
登錄/注冊    匿名評論

        
                    本評論觀點只代表網(wǎng)友個人觀點,不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
每日關注>>更多
【關于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務】-【圖片庫服務】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率