中新網(wǎng)9月26日電 據(jù)馬來西亞《中國報(bào)》報(bào)道，馬華團(tuán)咨詢局主任拿督翁詩杰表示，馬華將向馬來西亞藝術(shù)、文化及文物部建議，為華人傳統(tǒng)節(jié)日正名。
他說，“中秋節(jié)”目前在大馬譯為“PESTA TANGLONG”，如果譯為“PESTA ZHONG QIU”，會(huì)被誤以為是宗教節(jié)日，就如“孔子學(xué)院”被誤以為是宗教組織。
他說，這種現(xiàn)象顯示，雖然大馬獨(dú)立已49年，各族和諧融洽，但各族文化之間的相互認(rèn)知，仍有待努力促進(jìn)。
因此，他認(rèn)為，通過文化部為華人傳統(tǒng)節(jié)日正名，宣揚(yáng)節(jié)日內(nèi)涵，有助于糾正各族文化之間的曲解，促進(jìn)相互認(rèn)知。
翁詩杰也是高等教育部副部長。他25日晚在馬六甲河畔香料園，為國民聯(lián)誼社主辦的中秋河畔賞燈會(huì)主持閉幕，響應(yīng)該社社長黃樹黨的建議時(shí)，這么指出。
黃樹黨說，他以“DENG LONG”(燈籠)的字眼，申請(qǐng)賞燈會(huì)演出準(zhǔn)證及廣告準(zhǔn)證時(shí)，被有關(guān)當(dāng)局指為用錯(cuò)字，因?yàn)閲淖值渲姓也坏竭@個(gè)字。
他說，就連他申請(qǐng)準(zhǔn)證時(shí)所用的“ZHONG QIU”(中秋)字眼，也曾一度被認(rèn)為是神廟組織的名稱，經(jīng)過翻譯員翻譯后，才被接受。
基于以上種種原因，他認(rèn)為，要在英文源流及國文源流中，使用統(tǒng)一正確的華文譯音字，有關(guān)部門應(yīng)進(jìn)行協(xié)調(diào)糾正，華文華語在大馬才有機(jī)會(huì)提升及發(fā)展。
黃樹黨也建議，糾正其它華文譯音字，如：“元宵節(jié)”直譯“PESTA YUAN XIAO”，不稱“CHAP NGO MEI”；“端午節(jié)”譯“PESTA DUAN WU”，不稱“PESTA KUIH CHANG”；“中秋節(jié)”譯“PESTA ZHONG QIU”，不稱“PESTA KUIH BULAN”；“中華”譯“ZHONG HUA”，不譯“TIONG HUA”。
馬華華團(tuán)咨詢局主任拿督翁詩杰說，“華人慶祝傳統(tǒng)節(jié)日，也應(yīng)發(fā)揚(yáng)節(jié)日內(nèi)涵，民族精神才不至于被物質(zhì)發(fā)展的洪流淹沒。”
翁詩杰25日晚在馬六甲河畔香料園，為國民聯(lián)誼社主辦的中秋河畔賞燈會(huì)主持閉幕時(shí)說，慶祝中秋節(jié)，不應(yīng)刻板的流于買月餅、掛燈籠的形式。
他說，華人在慶祝中秋節(jié)時(shí)，也應(yīng)讓族人及新生代，了解這個(gè)節(jié)日的由來，讓族人及新生代，了解民族的精神文化。
