《放牛班的春天》在上海虹橋世紀(jì)城影院首映，打破中國(guó)觀眾一貫的拘謹(jǐn)，片尾響起熱烈的掌聲。記者昨天專訪影片導(dǎo)演克里斯·巴哈蒂、以及法國(guó)著名的喜劇演員熱拉爾·朱諾。
長(zhǎng)時(shí)間的訪問，讓這兩位初到中國(guó)的法國(guó)電影人有些疲倦，開始露出“喜劇”本性：撓撓腦袋、咬手指甲、一會(huì)就要吃點(diǎn)糖、拿著扇子半遮面……發(fā)現(xiàn)記者注意到他咬指甲，朱諾立馬假裝做出掩面打哈欠的模樣，解釋說：“有點(diǎn)緊張�！钡且惶岬酱舜芜M(jìn)軍奧斯卡他們可能會(huì)遇到的中國(guó)勁敵張藝謀，兩位法國(guó)電影人似乎精神一振，導(dǎo)演揚(yáng)言“一定要提前干掉張藝謀”，甚至還要打電話給張藝謀，告訴“他已經(jīng)被干掉了”。
記者：你們對(duì)中國(guó)電影了解多少，有特別喜歡的導(dǎo)演嗎？
導(dǎo)演：其實(shí)，我們對(duì)中國(guó)電影的了解并不多。但是現(xiàn)在全世界都有一個(gè)趨勢(shì)：亞洲電影在歐洲、法國(guó)的影響力開始變得強(qiáng)大，比如像張藝謀、陳凱歌他們的影響勢(shì)力越來越厲害，作為一個(gè)法國(guó)導(dǎo)演我們不得不注意到這一點(diǎn)。
朱諾：法國(guó)現(xiàn)在不是所有人都看過中國(guó)電影，但是我們幾乎所有人都看了奧運(yùn)會(huì)，包括張藝謀導(dǎo)演的8分鐘演出，我是覺得中國(guó)的田徑真的很可怕。
記者：張藝謀《十面埋伏》這次要和你的影片《放牛班的春天》狹路相逢，怎么看他的影片？
導(dǎo)演：我知道他也被送去要爭(zhēng)取奧斯卡最佳外語片，不過，我要提前就干掉他。因?yàn)橛羞@樣的對(duì)手站在面前，大家都會(huì)感到害怕。還沒有看這部《十面埋伏》，但是如果我們的影片能夠最終入圍，我會(huì)覺得很驕傲
朱諾：如果我遇到張藝謀，我也一定會(huì)朝他扮個(gè)鬼臉。
記者：作為中國(guó)人，我們都應(yīng)該為自己的影片驕傲，但是業(yè)內(nèi)人士看完《放牛班的春天》后表示，《十面埋伏》的奧斯卡之行兇多吉少，你怎么看待這個(gè)問題？
導(dǎo)演：那就是說，我已經(jīng)干掉了張藝謀嘍。我們可不可以現(xiàn)在就給張藝謀打個(gè)電話，告訴他我們已經(jīng)謀殺了他。當(dāng)然這是開玩笑，我是希望大家看完電影后，一邊鼓掌，一邊喊牛，牛，�！�(“放牛班”是緣自中國(guó)臺(tái)灣上映時(shí)的翻譯，意指“合唱團(tuán)”，但是內(nèi)地上映就會(huì)被誤解，所以導(dǎo)演調(diào)侃：觀眾都會(huì)問牛在哪里啊？)
來源：上海青年報(bào) 作者：李俊
