2007年09月20日 星期四
  本頁位置首頁新聞中心體育新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
尤納斯辟謠炮轟事件 皆因媒體誤導(dǎo)翻譯水平太低
2007年09月20日 09:31 來源:新京報(bào)

    資料圖:尤納斯。 中新社發(fā) 杜洋 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  昨天,在中國籃協(xié)的安排下,中國男籃主教練尤納斯對日前的“炮轟事件”進(jìn)行了辟謠,他將問題歸結(jié)為媒體的誤導(dǎo)以及是翻譯的水平。面對采訪的記者,甚至反問:“我說了那么多,你總該明白了吧?”

  1、關(guān)于“中國并非一個(gè)籃球國度,可他們的要求卻提得很高!

  回應(yīng):“我說的是,中國沒有籃球傳統(tǒng),阿根廷、美國、希臘這些國家擁有籃球傳統(tǒng),所以即使他們派二線球隊(duì)去參加世界大賽,也能取得好成績。而德國隊(duì)即使奪冠了我也不會(huì)認(rèn)為他們有籃球傳統(tǒng)。在立陶宛,如果男籃輸了一場比賽,整個(gè)國家都會(huì)瘋掉!

  2、關(guān)于“(接下來這一年,)肯定不容易。但有哪一年好過呢?中國并非一個(gè)籃球國度,可他們的要求卻提得很高。中國的聯(lián)賽不強(qiáng),球員無法迅速進(jìn)步,所以我要做的事太多。

  回應(yīng):“我已經(jīng)遇到過很多這樣的問題,一個(gè)人走過來,沒有拿錄音筆就要采訪我,我不接受他就會(huì)寫我如何傲慢。結(jié)果我的話被斷章取義!

  3、關(guān)于“不過我自己對歐洲拉練的結(jié)果也不滿意。我們打的幾個(gè)比賽都是最高水平的,像(意大利)ULEB夏季聯(lián)賽,中國球員都沒打過,此外還有斯坦科維奇杯。我們曾希望以最強(qiáng)陣容出戰(zhàn),所以才挑了這些比賽!

  回應(yīng):之前我說過,我們挑選這些比賽來打,這些是我們可以找到的水平最高的球隊(duì),當(dāng)時(shí)我認(rèn)為我們會(huì)以完整的陣容出戰(zhàn),但是實(shí)際情況是我們不只沒有姚明,杜鋒、陳江華等隊(duì)員也沒有;鸺(duì)要是少了姚明,也會(huì)不同,我想這個(gè)大家可以理解在沒有姚明的情況下,打這種高水平比賽非常困難。

  4、關(guān)于“我在夏天接到的邀請,條件優(yōu)厚得多,但我只能望洋興嘆。沒準(zhǔn)哪天這份工作(執(zhí)教中國隊(duì))把我煩到不想干了,或者哪天逼著我非得和某人干一架,但只要不超過我的底線,就不能怨天尤人!

  回應(yīng):事情的起因是一篇某中國英文網(wǎng)站刊登的稿子,說中國媒體正在鼓動(dòng)籃協(xié)解雇我,我當(dāng)時(shí)還在歐洲,看了報(bào)道就給籃協(xié)打了電話,詢問這件事。我告訴采訪我的記者,我跟中國籃協(xié)從來就是有話直說,如果他們對我有意見,會(huì)當(dāng)面提出來。最后翻譯那篇稿子的人立陶宛語水平有限,歪曲了我的意思。我說的是合同就是用來遵守的,我沒有理由去解除這份合同。而他卻翻譯成了我想解約卻找不到漏洞。

  5、關(guān)于“你取得的成績越多,恨你的人越多。”

  回應(yīng):當(dāng)時(shí)立陶宛隊(duì)在歐錦賽上輸給了俄羅斯,那個(gè)立陶宛的記者問我對這支球隊(duì)的看法,我的意思是一支球隊(duì)水平越高,就有越多的對手想擊敗你。

相關(guān)報(bào)道
·晶報(bào):天真的尤納斯
·尤納斯:本意并非如此 信息傳遞可能出現(xiàn)誤會(huì)
·再批中國男籃自掀風(fēng)暴 尤納斯為何總在不停抱怨
·尤納斯稱早想離開中國:聯(lián)賽水平低國家隊(duì)要求高
·中國籃協(xié):沒聽說尤納斯要走 他有壓力也很正常
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-里皮正式簽約執(zhí)教恒大 簡介 結(jié)緣中國的世界名帥
-湖人0-2惜敗雷霆 KG砍27分綠軍2-1 男籃熱身狂勝
-李娜成福布斯榜唯一中國人 孫晉芳稱其難當(dāng)旗手
-曝李章洙下課因里皮"逼宮" 孔卡不受青睞難留隊(duì)
-熱火惜敗總分1-1 林瘋狂條款或出爐 羅斯將休1年
-郭晶晶助手稱男方公布婚期 恒大亞冠險(xiǎn)勝奇跡出線
-法國歐洲杯名單出爐 倫敦奧運(yùn)無良房東將被判刑
-西班牙隊(duì)公布?xì)W洲杯首批名單 皇馬五人入選
-亞冠:郜林破門孔卡絕殺 恒大險(xiǎn)勝武里南成功出線
-湖人慘敗雷霆 林書豪夜店狂買醉 波什無限期傷停
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率