本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
《藍(lán)莓之夜》配音“南腔北調(diào)”引來兩極評(píng)價(jià)

2007年12月26日 16:42 來源:解放日?qǐng)?bào) 發(fā)表評(píng)論


    《藍(lán)莓之夜》將于12月22日起全面公映,作為2008年賀歲檔唯一的文藝愛情片,用浪漫迎接圣誕節(jié)。 中新社發(fā) 井韋 攝


版權(quán)聲明:凡標(biāo)注有“cnsphoto”字樣的圖片版權(quán)均屬中國新聞網(wǎng),未經(jīng)書面授權(quán),不得轉(zhuǎn)載使用。

  著名導(dǎo)演王家衛(wèi)執(zhí)導(dǎo)的首部英語片、“爵士小天后”諾拉·瓊斯的銀幕處女作,兩項(xiàng)“第一”使得圣誕檔上映的新片《藍(lán)莓之夜》頗有話題。為了與裘德·洛、大衛(wèi)·斯特雷澤恩、瑞切爾·薇茲、娜塔麗·波特曼等好萊塢一線演員的加盟相匹配,影片的普通話配音也亮出了大腕明星陣容。

  明星被指“南腔北調(diào)”

  張震、董潔分別為男女主演裘德·洛、諾拉·瓊斯配音;姜文、鞏俐分別“獻(xiàn)聲”大衛(wèi)·斯特雷澤恩和瑞切爾·薇茲的片中角色;娜塔莉·波特曼的聲音“歸屬”趙薇;徐靜蕾配的是片中裘德·洛前女友的角色,導(dǎo)演田壯壯也客串配音了酒吧老板一角。按照慣例,外語片在國內(nèi)上映需配有普通話配音版,而《藍(lán)莓之夜》的配音陣容與主演陣容相比,可謂毫不遜色,也使不少觀眾特意選擇了配音版影片觀看。

  一位看完配音版的觀眾表示,姜文、鞏俐“哥們”、“姐們”這樣的正宗京片子,張震的一口臺(tái)灣腔,不由得令他常常產(chǎn)生“跳戲”之感!奥牭节w薇的聲音,腦中立馬浮現(xiàn)出‘小燕子’的形象,實(shí)在和片中角色的臉對(duì)不起來。”明星配音演員們的“南腔北調(diào)”和影片的原汁原味相距甚遠(yuǎn),成為不少觀眾反映的問題。

  導(dǎo)演解釋“符合劇情”

  擇定配音陣容的導(dǎo)演王家衛(wèi)對(duì)此自有一番解釋!半娪爸v的是紐約女孩伊麗莎白橫越美國西部追尋愛情意義的故事,原版中的演員口音就很明顯”,他表示,配音演員的不同口音,恰恰符合內(nèi)容的需要,因?yàn)榕鹘菑募~約走到各地,“如果把紐約比作上海的話,影片中的北方口音,就好比女主角從上海去了東北!倍玫·洛在片中的角色來自英國,說話是標(biāo)準(zhǔn)的英國口音,張震的臺(tái)灣腔正好體現(xiàn)這種差別。

  專家解讀“透明為宜”

  近年來,啟用各界明星為電影配音早已不是新鮮事,取得成功的也不乏例子。但明星們配音的大多是動(dòng)畫片,人物也多是動(dòng)畫人物。在故事片中大規(guī)模使用明星大腕配音,《藍(lán)莓之夜》可謂開先河。

  上海大學(xué)影視學(xué)院副教授石川認(rèn)為,故事片中的配音演員應(yīng)該是“透明”的!芭湟魬(yīng)該服務(wù)于人物和劇情,而不是把配音推到前臺(tái)成為主角!笔ū硎,和人物形象可塑性較強(qiáng)的動(dòng)畫片相比,故事片中由真人出演的人物受限較大,配音者要從聲線、氣質(zhì),甚至體型等各方面接近原演員,配音效果才不會(huì)使觀眾感覺突兀!叭绻永锸俏淮髠(gè)子黑人,配音者不可能是瘦瘦小小的。”而請(qǐng)大牌明星配音,前提也是配音者必須具備良好的臺(tái)詞功底,否則勢(shì)必削弱影片的藝術(shù)效果。

  短評(píng)

  喧賓奪主還是錦上添花

  王家衛(wèi)是聰明人。一句“符合劇情”就將影片的配音爭議巧妙地以太極推手化解。

  然而,真的只是“符合劇情”那么簡單嗎?對(duì)于明星們的各地口音毫不介意,反而大加褒賞,制片方看中的恐怕還是明星本身。的確,姜文、鞏俐繼《紅高粱》后時(shí)隔20年再度攜手這樣的話題,對(duì)于拉近一部外語片和國內(nèi)觀眾之間的距離,無疑是有效的。要不然,普通話不標(biāo)準(zhǔn)的人士成千上萬,又何必選中這幾位大明星“模仿”片中橫跨美國西部的情節(jié)呢?

  本意是錦上添花,但眾明星的聲音“個(gè)性”實(shí)在鮮明,喧賓奪主的評(píng)價(jià)也就不足為奇。對(duì)于一部和上映地母語相異的影片來說,拍攝是一度創(chuàng)作,配音幾乎就是第二度創(chuàng)作。要新聞話題,還是要藝術(shù)效果,兩者果真不可兼得?

  (見習(xí)記者 施晨露)

編輯:張?jiān)征搿?/div>
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                                       進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國新聞網(wǎng)立場。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率