本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
新作《曙光集》首發(fā) 楊振寧翁帆妙語答代溝問題

2008年01月07日 09:25 來源:新京報(bào) 發(fā)表評(píng)論



翁帆(圖右)在《曙光集》首發(fā)現(xiàn)場(chǎng)充當(dāng)了楊振寧(圖左)的“耳朵”。



圖為書中收錄的二人的生活照。

  昨日,由楊振寧著、翁帆編譯的《曙光集》在三聯(lián)書店首發(fā),楊振寧坦言婚后發(fā)現(xiàn)了兩人之間存在的代溝問題,當(dāng)記者問到兩人如何面對(duì)代溝時(shí),翁帆回答地很巧妙:“我覺得這不是一個(gè)需要解決的問題。我們通過兩個(gè)人不同的經(jīng)歷和感受,然后把對(duì)方介紹到彼此的年代里!

  翁帆現(xiàn)場(chǎng)當(dāng)“耳朵”

  在發(fā)布會(huì)上,媒體更關(guān)注的是兩人3年后的婚姻生活。楊振寧說:“通過這幾年的接觸,我知道我們之間是有一個(gè)代溝,因?yàn)槲业?0多年的經(jīng)歷跟她比較短的經(jīng)歷中間所有的感受是完全不一樣的。真正地天天有這個(gè)接觸,天天有這個(gè)感受,整個(gè)影響了我們對(duì)于一切事情的看法。”由于楊振寧佩戴助聽器已經(jīng)六年,翁帆既是他的伴侶,也是他的“耳朵”,面對(duì)記者的提問,她都一一耐心地重復(fù)給給楊振寧聽,面對(duì)“來勢(shì)不明”的提問,她就主動(dòng)“迎戰(zhàn)”。有記者問到3年的婚后生活有什么體會(huì)?翁帆表示:“盡管說他知道的電影和明星我不知道,我知道的他又不知道,但經(jīng)過幾年的生活,我們慢慢學(xué)會(huì)欣賞彼此!

  楊振寧相信妻子文學(xué)修養(yǎng)更自然

  《曙光集》精選了楊振寧所寫的五十多篇文章,包括論文、演講、書信、訪談、散文等,其中約一半文章未曾結(jié)集出版,很多篇目也從未發(fā)表過,最早的一篇寫于1979年,最新的一篇寫于2007年,其中懷念父親和友人鄧稼先的文章情深意切。書中還收錄了楊振寧和翁帆的婚紗照、生活照。

  楊振寧在前言中說,“幸運(yùn)的中華民族終于走完了這個(gè)長(zhǎng)夜,看見了曙光,我今年85歲看不到天大亮了,翁帆答應(yīng)替我看”。至于譯文是否“信達(dá)雅”,楊振寧強(qiáng)調(diào)由于自己曾在美國(guó)住了差不多60年,所以講話方式、語句結(jié)構(gòu)受到英文的影響,相反翁帆的文學(xué)修養(yǎng)比他來得自然一些。(記者曹雪萍)

編輯:張?jiān)征搿?/div>
請(qǐng) 您 評(píng) 論                                 查看評(píng)論                 進(jìn)入社區(qū)
登錄/注冊(cè)    匿名評(píng)論

        
                    本評(píng)論觀點(diǎn)只代表網(wǎng)友個(gè)人觀點(diǎn),不代表中國(guó)新聞網(wǎng)立場(chǎng)。
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪
【關(guān)于我們】-【 新聞中心 】- 【供稿服務(wù)】-【圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。
法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率