“Ladiesand Gentlemen，Goodafternoon，IamZhaoBen-shan!”趙本山那東北腔的英語(yǔ)開(kāi)場(chǎng)白，逗得大家哈哈大笑。

　　“女士們、先生們大家好，我是趙本山！”成龍“搶”了個(gè)話筒馬上翻譯起來(lái)，引來(lái)在場(chǎng)者喝彩。

　　昨天下午，在金寶街，知名笑星趙本山和國(guó)際影星成龍應(yīng)邀參加了某購(gòu)物中心開(kāi)業(yè)典禮。由于在場(chǎng)有外國(guó)嘉賓，趙本山在致辭時(shí)，出人意料地以一口英語(yǔ)作開(kāi)場(chǎng)白，成龍“挺身而出”，充當(dāng)起翻譯。

　　趙本山第二句改講中文時(shí)，成龍又隨機(jī)應(yīng)變，流利地翻譯成英文，二人配合默契。趙本山不改幽默，還“戲弄”了成龍一把。他第三句故意帶著東北腔說(shuō)：“我是從東北那旮嗒來(lái)的！”成龍接茬翻譯道：“I'mfromDongbei……”在“那旮嗒”卡了殼，又引得在場(chǎng)的人們一陣爆笑。記者柴程