《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《團(tuán)長(zhǎng)》)首輪播映剛剛在江蘇、東方、北京、云南4家衛(wèi)視的“勾心斗角”中塵埃落定，前天晚上，被改頭換面成粵語(yǔ)版的《團(tuán)長(zhǎng)》又正式登陸廣東電視臺(tái)珠江頻道

　　從當(dāng)晚播出后的反應(yīng)來(lái)看，廣東觀眾對(duì)于《團(tuán)長(zhǎng)》的粵語(yǔ)配音版還是存在一些爭(zhēng)議，“刪太多、音不準(zhǔn)、嗓不大”成了觀眾怨聲最大的幾個(gè)方面。

　　不滿一

　　劇情刪減得太狠，看不懂

　　回應(yīng)：我們?nèi)サ袅四切�“說(shuō)車(chē)轱轆話”的冗長(zhǎng)情節(jié)●記者鑒定：

　　第一集主要?jiǎng)h掉了3場(chǎng)戲：孟煩了和獸醫(yī)埋尸體的情節(jié)；炮灰團(tuán)圍攻迷龍的戲；炮灰團(tuán)做豬肉白菜燉粉條的情節(jié)。

　　●觀眾意見(jiàn)：

　　粵語(yǔ)版《團(tuán)長(zhǎng)》開(kāi)篇的第一個(gè)鏡頭就直接是迷龍?jiān)诔晕鞴�，連滇西小鎮(zhèn)禪達(dá)的一個(gè)遠(yuǎn)景都看不到，我就知道糟糕了。接下來(lái)不出我所料，珠江臺(tái)對(duì)《團(tuán)長(zhǎng)》的刪減簡(jiǎn)直太狠了，雖然我也覺(jué)得原版劇情比較拖沓，但這樣刪減還是產(chǎn)生了比較多的遺憾。如孟煩了和獸醫(yī)埋尸體的情節(jié)全部給刪了，這讓接下來(lái)的戲失去了重心，沒(méi)看過(guò)原版的人絕對(duì)分不清誰(shuí)才是該劇的男一號(hào)；還有，刪了很多鏡頭之后，虞嘯卿的出場(chǎng)氣勢(shì)就弱了很多；另外刪了炮灰團(tuán)圍攻迷龍的戲，這讓我對(duì)所有炮灰團(tuán)成員的個(gè)性和他們之間的關(guān)系感覺(jué)很茫然，而且令原本一開(kāi)始就很抓人的炮灰團(tuán)顯得非常乏味。

　　最讓人不解的是，既然交代了這批殘兵做豬肉白菜燉粉條的前因和過(guò)程，卻把最后一起“做”和“吃”豬肉白菜燉粉條的情節(jié)給刪了，難道《團(tuán)長(zhǎng)》到了廣東就非得這樣無(wú)厘頭嗎？

　　珠江頻道宣傳負(fù)責(zé)人歐啟彬回應(yīng)：

　　《團(tuán)長(zhǎng)》首輪播出后，觀眾最大的意見(jiàn)就是節(jié)奏問(wèn)題，比較拖沓，而且前緊后松，所以我們重新進(jìn)行了剪輯。粵語(yǔ)版去掉了那些“說(shuō)車(chē)轱轆話”的冗長(zhǎng)情節(jié)，盡量保證節(jié)奏緊湊。原來(lái)的43集目前已經(jīng)被我們刪掉了5集，第一集確實(shí)刪減得有點(diǎn)多，是把原來(lái)的兩集刪成了一集。不過(guò)觀眾要有耐心，后面會(huì)好很多。

　　不滿二

　　原版和配音口型不對(duì)，看得別扭

　　回應(yīng)：這是不可避免的情況

　　●記者鑒定：

　　粵語(yǔ)和普通話的表達(dá)方式不同，使得劇中人物在動(dòng)嘴說(shuō)話時(shí)往往與配音結(jié)合不上，連對(duì)口型都沒(méi)對(duì)準(zhǔn)。

　　●觀眾意見(jiàn)：

　　最明顯的一個(gè)例子是，虞嘯卿到收容站招兵，在說(shuō)出“因?yàn)槲乙�的是我的團(tuán)……”那段話之前，他大聲問(wèn)了一句“為什么？”此時(shí)配音卻只有兩個(gè)字——“點(diǎn)解？”明顯對(duì)不上口型，看著就覺(jué)得有點(diǎn)別捏。還有孟煩了爆粗口時(shí)的那句“你大爺?shù)摹�，劇中配音卻是“你有沒(méi)有搞錯(cuò)啊？”這兩句話的長(zhǎng)度也相差太大了。廣東電視臺(tái)電視劇制作中心副主任宋文姝回應(yīng)：

　　每個(gè)地方的語(yǔ)言翻譯成另外的語(yǔ)言時(shí)，都不可避免地會(huì)出現(xiàn)這樣的情況，這是沒(méi)有辦法的事情。

　　不滿三

　　語(yǔ)氣不到位，沒(méi)有感染力

　　回應(yīng)：配音演員在演繹角色時(shí)會(huì)加入自己的理解和風(fēng)格

　　●記者鑒定：

　　《團(tuán)長(zhǎng)》的原版配音均來(lái)自于劇中演員本人，但在配成粵語(yǔ)配音的過(guò)程中，很多段落都暴露出粵語(yǔ)配音人員對(duì)劇中人物情緒變化上的把握有些不足。

　　●觀眾意見(jiàn)：

　　孟煩了承擔(dān)了弄粉條的任務(wù)，但在偷粉條的過(guò)程中被當(dāng)?shù)卮迕癜l(fā)現(xiàn)，差點(diǎn)被村民群毆，被逼無(wú)奈只好脫褲子露出傷腿朝準(zhǔn)備圍攻自己的村民大喊：“干什么？你們?cè)趪�攻一個(gè)軍人，不光是一軍人，還是一愛(ài)國(guó)軍人；不光是一愛(ài)國(guó)軍人，還是一打仗的愛(ài)國(guó)軍人；不光是一打仗的愛(ài)國(guó)軍人，還是一跟日本鬼子打仗的愛(ài)國(guó)軍人；不光是一跟日本鬼子打仗的愛(ài)國(guó)軍人，還是一跟日本鬼子打仗以致重傷的愛(ài)國(guó)軍人！”

　　這段本該以每個(gè)“不光”而遞增情緒的話，粵語(yǔ)配音卻用了一種很平實(shí)的語(yǔ)氣來(lái)表達(dá)，聽(tīng)起來(lái)根本沒(méi)有感染力。

　　宋文姝回應(yīng)：

　　同樣一個(gè)角色換任何一個(gè)相似的藝人來(lái)演，都會(huì)產(chǎn)生不同的效果。就像我們《外來(lái)媳婦本地郎》中的老大，我換一個(gè)人來(lái)配音，觀眾就會(huì)覺(jué)得他是另外一個(gè)不同的老大。任何人都無(wú)法做到完全的克隆，都會(huì)在演繹角色的時(shí)候加入自己的理解和風(fēng)格，包括配音演員。

　　不滿四

　　方言翻譯有點(diǎn)亂，少了喜劇效果

　　回應(yīng)：我們主要根據(jù)配音演員的情緒來(lái)翻譯

　　●記者鑒定：

　　迷龍的口頭禪“鱉犢子”和“我整死你”會(huì)被翻譯成哪兩句粵語(yǔ)，是記者最感興趣的話題。相比較于“我整死你”被翻譯成粵語(yǔ)“我玩殘你”還比較能讓人接受，迷龍的東北土話“鱉犢子”在劇中的翻譯就比較千姿百態(tài)了。

　　●觀眾意見(jiàn)：

　　“鱉犢子”的翻譯很有意思，有時(shí)候被翻譯成“索仔”、“索佬”，在迷龍與收容站站長(zhǎng)賭博的時(shí)候又變成了“系得咯”，這本來(lái)是原著當(dāng)中作者給迷龍安插的一句標(biāo)志性的口頭禪，但在粵語(yǔ)版中，這種效果被淡化了，也少了很多喜劇效果。

　　宋文姝回應(yīng)：

　　按我的理解，“鱉犢子”只是一個(gè)助詞，為的是表達(dá)一種情緒，它可能是罵人，也可能是調(diào)侃，因此我們?cè)诜�譯的時(shí)候主要看配音演員的情緒到了哪一個(gè)階段，然后一起順過(guò)去。

　　不滿五

　　時(shí)譯時(shí)不譯，感覺(jué)有點(diǎn)亂

　　回應(yīng)：我們保留了原著當(dāng)中的精髓

　　●記者鑒定：

　　由于珠江頻道考慮到《團(tuán)長(zhǎng)》這部劇比較特殊，方言的演繹本身就是其中的一大亮點(diǎn)，因此他們的配音計(jì)劃是以粵語(yǔ)為主，約占80%，原版中的部分方言得到了保留，粵語(yǔ)和方言比例約為8∶2。但劇中人物的臉譜實(shí)在太多，因此難免會(huì)出些差錯(cuò)。

　　●觀眾意見(jiàn)：

　　郝獸醫(yī)是粵語(yǔ)版中最讓我納悶的一個(gè)人了，在弄豬肉白菜燉粉條時(shí)，他還滿口粵語(yǔ)地表示自己還有一點(diǎn)點(diǎn)油，但在第一集結(jié)尾，他陪孟煩了去找陳小醉時(shí)，卻是用一口地道的陜西話喊：“煩了，煩了，上來(lái)！”

　　宋文姝回應(yīng)：

　　郝獸醫(yī)這個(gè)角色我們沒(méi)有譯成粵語(yǔ)呀，因?yàn)槲覀冇X(jué)得這部劇最大的看點(diǎn)就是劇中的臺(tái)詞，而我覺(jué)得郝獸醫(yī)是所有人當(dāng)中臺(tái)詞最經(jīng)典最精彩的一個(gè)，所以他的地方方言和不辣、要麻等人一起全部保留了下來(lái)，迷龍的方言沒(méi)有保留，主要是因?yàn)樗�說(shuō)的東北話和普通話很相似，比較好翻譯，而龍文章的戲，我們也保留了他在和士兵套近乎時(shí)所說(shuō)的四川話、東北話，因?yàn)檫@些都是原著當(dāng)中的精髓，如果失去了這些東西，那這個(gè)故事就沒(méi)法看了。