搶拍金庸就能賺錢嗎

文／金晉京

　　從1999年至今不到兩年時(shí)間，在內(nèi)地，金庸的武俠小說(shuō)已經(jīng)有6部拍好或者正準(zhǔn)備拍攝。

　　央視版《笑傲江湖》播出后，雖然在內(nèi)地褒貶不一，但《笑傲江湖》在海外市場(chǎng)卻大獲全勝，其每集賣到5萬(wàn)美金左右。40集算下來(lái)，總額達(dá)200萬(wàn)美金。這對(duì)許多投資商產(chǎn)生啟發(fā)，即認(rèn)為投拍根據(jù)金庸小說(shuō)改編的影視作品，似乎就是生產(chǎn)金子，一定能賺錢。

　　所以，目前金庸的作品除了已拍竣并播出的《笑傲江湖》，其他有5部將被拍攝。如《射雕英雄傳》、《倚天屠龍記》、《俠客行》、《連城訣》、《天龍八部》等。針對(duì)這種一窩蜂搶拍金庸作品的現(xiàn)象，金庸研究專家嚴(yán)家炎、陳墨、劉心武等有著自己不同的看法。

金庸：一元錢敲開(kāi)內(nèi)地影視市場(chǎng)

　　1999年4月5日，金庸先生在接受中央電視臺(tái)《文化視點(diǎn)》主持人姜豐采訪的時(shí)候透露：如果中央臺(tái)愿意像拍《三國(guó)演義》、《水滸傳》那樣拍他的作品，那他愿意拿出自己任何一部作品無(wú)償轉(zhuǎn)讓給中央臺(tái)。得知這個(gè)消息之后，中央臺(tái)的有關(guān)人員迅速和金庸取得了聯(lián)系，最后才有了「一元錢」轉(zhuǎn)讓《笑傲江湖》的事情。

　　對(duì)此，金庸在接受記者采訪時(shí)說(shuō)：「一元錢等于送給中央電視臺(tái)，但版權(quán)是不能送的，一定要賣的，所以只是象徵性地收一元錢，其實(shí)一毛錢也可以的�！沟�世上沒(méi)有無(wú)緣無(wú)故的愛(ài)，金庸用「一元錢」作為敲門(mén)磚，成功地敲開(kāi)了內(nèi)地影視市場(chǎng)。盡管金庸對(duì)中央電視臺(tái)所拍之劇進(jìn)行了批評(píng)，但不少影視機(jī)構(gòu)明白，無(wú)論如何，拍金庸的作品肯定會(huì)遭人罵，但肯定會(huì)賺錢。

　　據(jù)有關(guān)媒體報(bào)道，7月1日，金庸先生在南京表示，有意讓剛成立的江蘇廣播電視總臺(tái)將其另一部鐘愛(ài)之作《天龍八部》搬上熒屏。金庸表示，江蘇是重要的文化大省，《天龍八部》里很多故事是以江蘇為背景的。況且，其祖父曾在江蘇丹陽(yáng)做過(guò)知縣，而其祖母又是蘇州人，因此，金庸與江蘇有著不解的情緣�！短忑埌瞬俊愤x擇在江蘇拍攝尚在情理之中。

反對(duì)者：到底有多少導(dǎo)演、演員看懂了金庸的小說(shuō)？

　　7月4日，在北大開(kāi)設(shè)金庸武俠小說(shuō)課的嚴(yán)家炎教授告訴筆者：「我對(duì)影視并不感興趣，金庸的作品被拍成電影，有的理想，有的差勁。我認(rèn)為，拍金庸的電視劇，不必一窩蜂地上。視覺(jué)形象和小說(shuō)不一樣，所以在拍攝的過(guò)程中經(jīng)常不理想。文字優(yōu)美的地方，在電視中往往顯示不出來(lái)�！�

　　同一天，中國(guó)人民大學(xué)中文系教授冷成金接受筆者采訪時(shí)也談到這個(gè)問(wèn)題，金庸小說(shuō)的出現(xiàn)本身就是一種歷史選擇。在民族自身產(chǎn)生了認(rèn)同危機(jī)的時(shí)候，金庸小說(shuō)恰恰在此時(shí)傳入內(nèi)地。金庸小說(shuō)究竟給內(nèi)地讀者提供了多少優(yōu)秀或者落后的東西，我們可以暫時(shí)不討論，金庸小說(shuō)是在民族文化認(rèn)同危機(jī)中，提供了一個(gè)民族認(rèn)同的文學(xué)范本。金庸小說(shuō)實(shí)現(xiàn)了一般小說(shuō)形式不能實(shí)現(xiàn)的形式。金庸小說(shuō)的特點(diǎn)是大俗大雅，至真至幻。

　　冷成金認(rèn)為，金庸小說(shuō)是極難推上電視屏幕的文學(xué)品種。我接觸了臺(tái)港、內(nèi)地所拍攝的影視作品，我覺(jué)得都不滿意。我認(rèn)為央視版還是相當(dāng)出色的。因?yàn)樗�用電影的藝術(shù)來(lái)拍電視，用文化的眼光而不是用娛樂(lè)的眼光來(lái)拍電視。但金庸小說(shuō)深刻的文化內(nèi)涵，不是用影視藝術(shù)能夠表達(dá)的，而最適合用文字來(lái)表達(dá)。影視藝術(shù)很直觀，但限制了人們的想象力，從這個(gè)角度上講，金庸小說(shuō)是難以搬上銀幕的，倒不是懷疑導(dǎo)演的水平。因?yàn)榻鹩剐≌f(shuō)不是其他形式能夠取代的，能拍好《西游記》、《聊齋》，但很難拍好金庸小說(shuō)。金庸小說(shuō)是一種用虛幻的方式來(lái)表達(dá)一種文化的真實(shí)。

金庸先生與《笑傲江湖》劇組演員會(huì)面。

　　冷成金說(shuō)：「我現(xiàn)在可以問(wèn)這樣一個(gè)問(wèn)題：到底有多少導(dǎo)演、演員看懂了金庸的小說(shuō)？真拍金庸小說(shuō)，就是按照正常情況去拍，不緊不慢地拍，都未必拍得好。所以，我認(rèn)為，一哄而上地拍，負(fù)面效應(yīng)就比較多�！�

贊成者：這樣做很正常

　　寫(xiě)過(guò)多本金庸研究專著的著名學(xué)者陳墨認(rèn)為，內(nèi)地之所以興起金庸作品搶拍熱，一個(gè)原因是在現(xiàn)在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的背景下，娛樂(lè)文化的興盛。金庸作品有一種獨(dú)特的娛樂(lè)功能，一般來(lái)說(shuō)是別的作品很難取代的。同時(shí)，金庸的武俠小說(shuō)成了一個(gè)獨(dú)特的文化資源，它通過(guò)電影、電視、動(dòng)畫(huà)、漫畫(huà)等方式，進(jìn)行不同的版本的闡釋，但一般很少有哪一種版本能夠做到盡善盡美的。因此，金庸的作品總是拍了又拍，不同的時(shí)尚，不同的時(shí)代，不同的作者都對(duì)金庸作品進(jìn)行了不同的闡釋。我認(rèn)為，金庸作品不停地被改編拍攝，不能說(shuō)是壞事，應(yīng)該作為百花齊放予以支持。

　　對(duì)金庸小說(shuō)《鹿鼎記》有深入研究的著名作家劉心武態(tài)度簡(jiǎn)單明朗：只要有人愿意拍，有資金，有什么關(guān)系？

　　摘自《深圳周刊》2001.8.6

.本網(wǎng)站所刊載信息，不代表中新社觀點(diǎn)。
.刊用本網(wǎng)站稿件，務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。