2007年11月12日 星期一
  本頁位置首頁新聞中心文化新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
美式幽默摻雜中國落點 《42街》掀起音樂劇熱潮
2007年11月09日 11:35 來源:北京娛樂信報

  來自美國紐約的原汁原味的百老匯音樂劇《42街》在中國掀起了新一輪音樂劇熱潮,龐大而輝煌的舞蹈場面,極盡奢華的舞臺效果以及多達(dá)3500套的精美服裝,讓觀眾沉浸于美國音樂劇制造出的熱情與歡快之中。該劇即將于11月13日-18日在北展劇場上演,劇中充斥的幽默和包袱將令聽?wèi)T相聲的北方觀眾眼前一亮,體驗一把來自美國百老匯的“捧逗”方式。

  “各位觀眾請注意!多蘿西·布洛克小姐出了點事故,沒有辦法繼續(xù)今天晚上的演出。女士們先生們,你們可以在售票處退票。亮燈!”話音一落,全場的燈瞬間明亮,臺下觀眾一臉焦慮地左顧右盼、交頭接耳,相互詢問發(fā)生了什么事,是不是演出發(fā)生事故要停演……每當(dāng)《42街》在各個城市演出時都會在中途上演這樣的一幕。其實《42街》是一部典型的戲中戲,演員在臺上宣布的是劇中一部名叫《漂亮女人》的音樂劇臨時停演的消息,但因為演員表演逼真,加上燈光、音響的配合,讓所有觀眾虛驚一場,誤以為《42街》要停演。

  像這樣的包袱在《42街》中還有不少,冷不防地瞬間工夫就能讓觀眾或笑或愁。據(jù)悉,《42街》還會在翻譯上埋下包袱,層出不窮的小段子將令觀眾一次次捧腹。而這一次劇組邀請的翻譯大師正是去年《獅子王》在上海演出時的翻譯,他將把原版《42街》的語言用北京市民的口吻解讀,既保證原味又不缺乏北京元素。比如在提到《漂亮女人》將出現(xiàn)在明天報紙頭條新聞時,翻譯會故意將原來的《名利場》改為北京的某一家報紙。 晨報記者 李澄


編輯:張哉麟】
相關(guān)報道
·50人"踢踏舞"震撼開場 <42街>跳著美式踢踏進(jìn)京
·音樂劇《42街》要加北京元素
·《42街》:場面華麗令人醉
·《42街》——美國女孩佩姬索亞的成功故事(圖)
·《42街》風(fēng)靡全球三宗“最”(圖)
·<42街>普及"百老匯" 同聲翻譯器讓觀眾感受劇情
·跟著《42街》一起學(xué)跳踢踏舞(圖)
圖片報道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
盤點世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
13米高巨型花籃“綻放”天安門廣場
中國首艘航空母艦正式交接入列
中國首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-老外演奏家動車上飚京罵 北京市98%乘客主動讓座
-首博展出鑒寶節(jié)目贗品 沈尹默手稿被疑來源非法
-樂嘉"寫給15歲的女兒"感動網(wǎng)友 微博"包大人"很忙
-毛澤東心系中國首座軍事學(xué)府 彭德懷為軍需拍案
-澳洲5歲畫家掙10萬英鎊 "丨"字筆順不同讀音不一
-榆林明長城面臨毀壞 明清石刻龍修復(fù) 被斥似豬嘴
-長城研究專家羅哲文去世 友人稱其生活極其簡單
-劉聞雯:我是貨真價實作家 文化墻蘇軾詞配杜甫像
-網(wǎng)友帶"外公"玩遍七大洲 大學(xué)生手繪孫中山撲克
-古代女狀元批駁"女子難養(yǎng)" 海倫·凱勒曾試圖私奔
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報
有獎新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率